sebastian18 发表于 2009-9-14 18:12

大家帮我看一下这段拒的话啊，不是很懂

字面意思明白。但是问题是它是不是变相的拒绝我？我又想不明白了，拒就拒吧，直接说呗，但是又说有合作的兴趣。大家帮我理解一下啊。非常感谢。原话如下：

Sehr geehrter Herr XXX,

für die uns überlassenen Unterlagen und die Zusendung des Personalbogens möchten wir uns nochmals bei Ihnen bedanken.

Wir sind an einer Zusammenarbeit interessiert und würden Sie gerne im Hinblick auf zukünftig zu besetzende Stellen in unsere Bewerberdatenbank aufnehmen.
Sobald wir Ihnen eine entsprechende Position anbieten können, nehmen wir wieder Kontakt mit Ihnen auf.

Falls Sie mit der Registrierung in unserer Datenbank nicht einverstanden sind oder Ihre Bewerbung zu einem späteren Zeitpunkt nicht mehr aufrecht erhalten möchten, erbitten wir einen kurzen Bescheid.

Auf Wunsch erhalten Sie dann Ihre Unterlagen zurück.

llsl 发表于 2009-9-14 18:17

本帖最后由 llsl 于 2009-9-14 18:18 编辑

不是拒绝的意思，只是说你的申请材料他们收到了，在审核和考虑有什么工作可以anbieten罢了。

dfische 发表于 2009-9-14 18:17

谢谢你寄来的材料。
想把你的材料存档，如果将来有适合你的职位再和你联系。
如果你不同意自己的材料被存档，可以告知他们，也可以要回自己的材料。

envy.me 发表于 2009-9-14 18:18

好像是说未来如果有职位的话会跟你联系吧
就是说目前没有适合你的职位了。

fucksb 发表于 2009-9-14 18:19

都找工作了，这些都看不懂？？不是吧？{:5_391:}

冰之精 发表于 2009-9-14 18:20

不是拒绝的意思，只是说你的申请材料他们收到了，在审核罢了。
llsl 发表于 2009-9-14 18:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

审什么核啊，别误导LZ了。 对于LZ申请的工作就是拒绝了，但是对LZ还是比较感兴趣的，所以在人才资料库留底了，说的比较婉转的，但是还是拒绝了

azncandyhh 发表于 2009-9-14 22:10

6# 冰之精


这个就是一封普通的Standard确认信啊。一般申请资料寄过去，大公司都会确认一下，然后要申请者耐心等待。
如果真的是拒绝信的话，一般都会是Vielen Dank fuer Ihre Interesse, aber leider ..... 这个是会写明白的。

趴趴兔 发表于 2009-9-14 22:28

就是确认信啊，不是拒绝信，很官方的，基本上申请材料寄过去就会收到这样的确认信。。。lz去面试过了么？
拒绝信里面肯定会有leider这个词滴。。。

icebing 发表于 2009-9-14 22:36

这个写的比较委婉，应该是目前没有位置给你，想把你作为人才储备存档。看起来眼熟，很像是埃森或科隆的一个arbeitsgeber。当年我也收到过类似的。lz加油。

cosimo 发表于 2009-9-14 22:42

都找工作了，这些都看不懂？？不是吧？{:5_391:}
fucksb 发表于 2009-9-14 18:19 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
估计lz用英语申请的

Spiesser 发表于 2009-9-14 22:49

拒绝信。

糖丸 发表于 2009-9-14 23:53

我也觉得这是一封委婉的拒绝信。

楼主肯定是申请了一个具体的职位的，人家怎么说要把他存档，将来有合适的再联系呢？就是说现在不合适了。

收到申请的确认信，不应该是这样的，而是说“我们已经收到您的申请，处理过程要些时间，请有些耐心“云云。

井上之蛙 发表于 2009-9-15 08:46

本帖最后由 井上之蛙 于 2009-9-15 08:48 编辑

就是委婉地拒绝了LZ申请的职位，但把LZ的资料存入了他们的人力资源库，说如果将来有合适的职位会再跟LZ联系。如果LZ不同意的话(资料存入他们的人力资源库)可以告之，他们会退回LZ的个人资料的。

20.4 发表于 2009-9-15 14:16

其实翻成中文就是：
lz你是个好人

luv3721 发表于 2009-9-15 14:20

江南织造 发表于 2009-9-15 17:34

这么明显的拒信。。。。{:5_371:}

不管你有多好，我们就是没位置给你

allanx 发表于 2009-9-15 18:00

很明显的拒绝信，我曾经收到过无数封这样的要把我的材料入库的信，根本没戏。

sanli2000 发表于 2009-9-15 20:51

这就是好人卡嘛{:5_327:}

orionsnow 发表于 2009-9-15 20:58

楼主，你是投了申请之后多久收到这封信的？

你是投的一个专门的职位么？你投的是不是一个比较大规模的公司？

我以前找工作也收到过类似的信， 大概过了很久又给我来了一封信，说经过人事部门调剂之后，还是没有合适位置。

我个人觉得这个就算一封确认信， 最多就是说你在候选list 里头， 希望还是有的。

不如好好调节一下心态，继续找别的位置

乘物以游心 发表于 2009-9-15 21:05

其实就是婉言拒绝了。 你的申请资料他们想留在datenbank里， 问你是否同意。 如果你不同意， 他们无权再留着你的材料。

sebastian18 发表于 2009-9-20 21:52

10# cosimo


德语字面意思当然明白只是感觉跟其他据信不太一样 要拒直接说 开头就来个有兴趣合作 然后又纳入申请者档案库等候就是不太明白他们玩啥花样 知道是据信 呵呵
页: [1]
查看完整版本: 大家帮我看一下这段拒的话啊，不是很懂