本帖最后由 yueyuan 于 2009-9-25 17:48 编辑
这么多妈妈说先学方言，普通话以后学起来也容易的，而且以自己成长经历为范例的，要知道自己当时是在中国学的语言，即使家里只说方言，也有电视，收音机等等普通话的语言环境，孩子自然可以像学双语一样同时掌握方言和普通话。我中学的时候在公车上，和我妈和同学一起乘车，我可以转过来跟我妈讲一句方言，转过去跟同学讲一句普通话，从来没有混过。
而在国外就不一样了，除了在家里父母可以提供中文语言环境之外，几乎没有其他的练中文的可能性。就算以后上中文学校，也是要先具备听说能力的。到时候孩子只会方言，都没法跟老师和其他中国孩子交流，更加没有动力，怎么能学好中文呢？我认识一个人，高中毕业来德国，西化得很厉害，平时跟德国朋友当然只说德语，在家跟父母说上海话，当我见到他的时候已经来了9年，他已经不太会说普通话了，说的时候很慢，每个词要好好想一想，还经常夹带德语。虽然我觉得很难想象一个十几岁的人会把母语忘掉，但是语言时间长了不练习是会生疏的，哪怕是从小学会的母语。更何况这里出生长大的人，如果从来没有人教他普通话，将来怎么可能很简单地就学会了呢？
当然，有的父母并不指望孩子学会中文，只是在家可以交流就足够，那就不用多操心了，顺其自然好了。
俺老公说广东话，他家里也说客家话，我特怕宝宝以后学会广东话或者客家话，这样她跟她爸之间不就是有很多秘密语言了，然后我还听不咋懂，多悲
mm别急，回了国也别和别的孩子比。那里的孩子语言环境单纯，学话都早。你家宝宝回去了，人一多天天说， 不出一个月一定就满口上海话了，到时候你可能得纠结上海话普通话了。
遥岑远目 发表于 2009-9-25 14:37 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我也是希望他能在回国的这四个月里能好好把上海话给学会了,我妈妈12月马上要来德国了,住3个月后带我们一起回去.我决定在这段时间里就开始上海话跟普通话同时进行,我不怕他的德语差,嘿嘿~
本帖最后由 遥岑远目 于 2009-9-25 22:14 编辑
MM 你牛啊，你家米米也牛，吃饭好，说话也好{:5_370:}
我总结一下你家的情况，你和宝爸米米说的都是上海话，宝爸和米米是用德语，米米看德语和普通话电视。
所以米米的德语来源：爸爸，电视，小朋友
普通话来源：电视
上海话来源：妈妈，爸爸和妈妈之间的对话
我们小时候不多是说方言的，到了幼儿园，有的甚至到了小学才接触普通话，没觉得说的不好啊。自问我的普通话很标准，拼音也没有任何问题。国内小孩天天听，天天接触，不说的话还是洋泾浜。
我家的在家基本纯上海话， ...
huaundyun 发表于 2009-9-25 15:26 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
她一般是这个词最先用哪种语言学的，自己说话的时候就先嘣出来那种语言。
不过和大部分语言环境复杂的孩子一样她说话不多的
tianyushmily 发表于 2009-9-25 15:30 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
明白了，谢谢。{:5_363:}
多语言环境小孩开始说话的速度慢，但一旦熟悉了多种语言就能同时应付自如。那我现在面临的选择就是应该让她继续用上海话用现有速度学说话，还是加上普通话，甚至让宝爸加上德语，宁可速度慢些，但是语种多些呢？ 犹豫啊。 {:5_390:}
这么多妈妈说先学方言，普通话以后学起来也容易的，而且以自己成长经历为范例的，要知道自己当时是在中国学的语言，即使家里只说方言，也有电视，收音机等等普通话的语言环境，孩子自然可以像学双语一样同时掌握方言 ...
yueyuan 发表于 2009-9-25 17:47 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_377:}
我也不觉得方言有多难学，哪怕是上海话。身边认识好几个人都是念了大学后到上海来的，有心学了上海话，不过一两年之后就根本听不出来任何口音了。只不过因为学方言的人少，所以大家就以为方言难学。
另外对于中文学校，还有希望通过和别的中国孩子多交流练中文，以我的经验来看是一厢情愿。孩子们上课的时候对着无聊的语文课本打哈欠（尤其和德语课本并更加无聊），下课聚在一起完全是全德文。米米妈说的那种特别出色的孩子也有，极少极少数，我就认识一个，说得不错，可以看中文书 也可以用拼音打字，自己写就不太行了，可是那女孩本身就是极为优秀的，abitur1。0, 读医，23岁全优博士毕业，现在在哈佛顶尖实验室做研究，这样的人尖能有几个？
真象这位mm说的，这里的孩子其实学中文没有什么动力，都是大人逼着学，中文学校对孩子们而言本质上和国内的这班那班差不多。学普通话，练中文其实还是靠家长自己。
我们在家全上海话环境，和国内父母打电话的时候就开着免提让她一起听，在外面和德国小孩一起玩的时候说德语。
我自己觉得能掌握方言还是不错的，尤其如果回国和亲戚朋友碰面，如果大家说话她听不懂得多傻啊。普通话还是有许多渠道可以学的，比如电视，少儿节目全部都是普通话，小孩看着看着就懂了。给她念故事肯定也是普通话，或者和其他非上海籍朋友在一起聚会的时候她都能接触到。
我的美好愿望是普通话总归会说的，我们还是先学好上海话，或者至少得能听懂上海话。
ps：上海话好像真的有消亡的危险，我小侄女身边所有人都说上海话，可她不知道是巧虎还是别的少儿节目看多了，大人说上海话她就给直接翻译成普通话，开口闭口全是普通话，她爸爸妈妈也很晕。我们除去旅游的时候团里两个十多岁的小姑娘，也是纯上海家庭，可都不会说上海话，因为学校里都说普通话，听得懂不会或者不愿说了。
看了以上这么多mm的发言，也说说自己的期望：
1、在BB刚开始学说话是坚持上海话，目标：上海话听、说
2、送进幼儿园，鼓励BB和德国孩子德语对话，回家也适当说说，就像国内妈妈们教幼儿英语那样，目标：德语听、说
3、学前，此时在外说德语，在内说上海话已经形成，可以用国内小学教学拼音的辅助工具教中文（多看看中文动画片等），不求进度，但有了方言的底子学起来一定不难（原因见最后总结），目标：汉语听说
4、小学，准备踢回国内上去，是学习汉语的关键时刻，认为很有必要，而且数理化的知识点进度也快，即使以后再带回德国上初中高中，专业词语一学习，跟上德国课堂进度没有问题，目标：汉语听说读写
之后就看孩子的自己吸收情况了，有语言天赋的是非常容易学的。
为何有了方言底子再学汉语不难？
这个问题的答案每个人可以从自己的身上找到：想想自己小时候因为周围环境不自觉的会说方言了，进了幼儿园老师会教普通话（但不包括拼音和读写），进了小学一开始学拼音以及以后的中文语法，很自然的就会拼说读写了。至于修辞手法，那是以后自己读书的修为。
而最重要的阶段就是在牙牙学语的这个时期，听过会说的语言是不会忘记的（即使不能拼写，至少会说），这个看似难以理解的规律在我和我LG身上都充分体现，所以“经验”才是王道。
大家都可以慢慢仔细回忆自己的儿时。