Der Apfel fällt nicht weit von den Baum
大家来说说{:5_456:}
龙生龙, 凤生凤, 老鼠的儿子会打洞{:5_387:}
Aquaspirit 发表于 2009-10-6 15:23 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Like father like son {:3_252:}
本帖最后由 凌波不过横塘路 于 2009-10-6 16:52 编辑
俺觉得前面水晶翻译的就是引申了好多但是好像没反
就是差不多说：无状告，无公正。{:5_456:}
muri 发表于 2009-10-6 15:13 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我没说是反了，是觉得弄拧了，就是说到一边儿了，反而切合不上原意。
其实非给这种外语的Redewendung找一个中文的俗语对应，比较生硬，意义也不大。
今天刚学的
sein Schaefchen ins Trockene bringen.
什么意思没搞懂.
飞在德中间 发表于 2009-10-6 14:14 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谁TM也不准动老子的奶酪{:5_319:}
或保全自己的利益成果?
自己瞎翻的,准确意思不知道用中文怎么表达{:5_456:}
阅读当然应该读原文, 不过在语言学习中, 母语和外语对比比较以及趣味练习对我非常有帮助. 所以我觉得还是有意义的.
而且对于外语达不到母语水平的人而言, 语言翻译能帮助他们更好的理解异国文化. 要不为什么每个国家都有翻译这一类学科呢?
谚语大部分都用到引申意吧?
我不赞同你说的谚语翻译是一种"生硬"的行为.
Aquaspirit 发表于 2009-10-6 19:23 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
关于生硬，我说的不是谚语的翻译，是在两个不同语言之间的谚语中一定要找出对应的{:5_346:}之所以说这种对应很有可能会生硬，是因为每个语言中的每个Redewendung都有自己的语境、意义的延展范围、以及语言背景等等，这些东西有时候可以一一对应起来，但很多时候则不行。这种时候，按其原文原意直接翻译则更好更准确。
语言学习的确是需要趣味，感受不到趣味，语言学习也就变得枯燥无味，十有八九学习也就没啥动力了。
{:2_226:}
可惜学了德语,有时就会把英语还给老师.
飞在德中间 发表于 2009-10-5 22:31 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
那是本来英语就半瓶子醋的
谁TM也不准动老子的奶酪{:5_319:}
或保全自己的利益成果?
自己瞎翻的,准确意思不知道用中文怎么表达{:5_456:}
小小女子 发表于 2009-10-6 20:03 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
其实就是这个意思.
昨天又想了想,中文很难有一句话来翻译.
或者也可以理解为未雨绸缪的意思吧. ODER?
英文可以理解成: to take precautions against possible difficulties
{:5_389:}