Liv 发表于 2009-10-12 15:08

Gewaehrleistung中文叫什么啊？

Gewaehrleistung和Garantie的中文分别是什么啊？
我在WIKI上看到的中文版Gewaehrleistung叫什么保用證，但是这个说法好像是台湾人和香港人用的吧。平常国内怎么说的？
多谢了先！{:5_336:}

Liv 发表于 2009-10-12 15:23

{:7_445:}

upl 发表于 2009-10-12 15:31

Gewaehrleistung = 保修

Garantie = 质保

Liv 发表于 2009-10-12 15:52

Gewaehrleistung = 保修

Garantie = 质保
upl 发表于 2009-10-12 15:31 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
是保修还是保证呢？{:5_456:}

文道 发表于 2009-10-13 16:42

Gewaehrleistung: 法律规定的
Garantie：商家自愿提供的

Sonya_2007 发表于 2009-10-13 17:50

Sonya_2007 发表于 2009-10-13 17:51

goahead 发表于 2009-10-13 22:36

Gewaehrleistung和Garantie在德国法律上区别很大，不知有没有合适的中文词汇对应

纽约纽约 发表于 2009-10-14 17:48

Gewaehrleistung: 法律规定的
Garantie：商家自愿提供的
文道 发表于 2009-10-13 16:42 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Garantie可以少于Gewährleistung么？

upl 发表于 2009-10-16 10:52


是保修还是保证呢？{:5_456:}
Liv 发表于 2009-10-12 15:52 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

德文的Gewaehrleistung = “保你能用” = “我给你保修”= 中文的保修

请大家不要搞混了厂家/商家在德国行商所要求Gewaehrleistung和Garantie这两个不同的责任！！！

upl 发表于 2009-10-16 10:59

本帖最后由 upl 于 2009-10-16 11:10 编辑

德国法定任何产品的保修期为不低于12个月。

但为了促销，厂家/商家可做广告，提出醒目的质保，吸引客户目光。

注意：
质保条款大多都是小字，设了很多套的，比如“质保期12年”，小字写“我给汽车玻璃提供12年的不生锈质保”。
你就是写30年也没关系，它玻璃窗永远不会生锈的！

upl 发表于 2009-10-16 11:43

本帖最后由 upl 于 2009-10-16 11:46 编辑

产品价格的主要影响因素是 [*]品牌[*]执行标准（材料质量、加工质量、流通质量、安全性、舒适度、奢侈度等）和[*]服务满意度（保修Gewaehrleistung、质保Guarantie、保修备件Teile、配件Zubehoer）
市有市规、行有行规。成熟的德国市场竞争非常激烈，早到了比拼服务满意度的程度。

Gewaehrleistung、Guarantie、Ersatzteile、Zubehoer这往往是中国产品进德国市场的最大弱点。一是国内厂家大多还在做贸易的初级阶段，二是太差钱，到德国来做市场经销特别是售后服务这几项工作太要钱了。国产产品的中期状况也不会太好转。

wey 发表于 2009-10-16 13:50

Guarantie是厂家给
Gewaehrleistung是商家
Gewaehrleistung= 店保
页: [1]
查看完整版本: Gewaehrleistung中文叫什么啊？