Liv 发表于 2009-10-12 15:23

Gewaehrleistung中文叫什么啊？

Gewaehrleistung和Garantie的中文分别是什么啊？
我在WIKI上看到的中文版Gewaehrleistung叫什么保用證，但是这个说法好像是台湾人和香港人用的吧。平常国内怎么说的？
多谢了先！{:5_336:}

凌波不过横塘路 发表于 2009-10-12 15:27

http://dict.leo.org/chde?lang=de&lp=chde&search=gewaehrleistung
http://dict.leo.org/chde?lp=chde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=garantie&relink=on
我觉得这是国内常用的概念

Liv 发表于 2009-10-12 15:51

http://dict.leo.org/chde?lang=de&lp=chde&search=gewaehrleistung
http://dict.leo.org/chde?lp=chde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=gara ...
凌波不过横塘路 发表于 2009-10-12 15:27 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢啦。{:5_358:}
其实保用这个词在法律上好像是准确点，不过大陆好像没人这么说，是吧？{:5_391:}

凌波不过横塘路 发表于 2009-10-12 16:02


谢谢啦。{:5_358:}
其实保用这个词在法律上好像是准确点，不过大陆好像没人这么说，是吧？{:5_391:}
Liv 发表于 2009-10-12 15:51 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
大陆关于产品方面这个词，最常用的是质保证，保修证这一类词

Schapga 发表于 2009-10-12 16:37

Gewährleistung 和Garantie，保修期。

VanillaA 发表于 2009-10-12 18:47

Gewaehrleistung和Garantie不同的。Gewaehrleistung是指保證產品被購買時是完整的完好的，Garantie是指保修產品在購買後使用期間出現的問題。

VanillaA 发表于 2009-10-12 18:49

Garantie比Gewaehrleistung給的保障要大。

莱茵 发表于 2009-10-12 18:51

Gewaehrleistung和Garantie不同的。Gewaehrleistung是指保證產品被購買時是完整的完好的，Garantie是指保修產品在購買後使用期間出現的問題。
VanillaA 发表于 2009-10-12 18:47 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_394:}

rosamagnolia 发表于 2009-10-12 20:21

Gewaehrleistung和Garantie是不同的两个概念。Gewaehrleistung是卖家承诺的商品没有质量问题，这个是法律要求的。Garantie是制造商自愿给出的产品合格的保证。

Liv 发表于 2009-10-12 20:56

Gewaehrleistung和Garantie是不同的两个概念。Gewaehrleistung是卖家承诺的商品没有质量问题，这个是法律要求的。Garantie是制造商自愿给出的产品合格的保证。
rosamagnolia 发表于 2009-10-12 20:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个才是对的。{:5_377:}
不过我的问题不是这两者的法律意义，这我清楚，我就是拿不准中文是怎么说的。{:5_390:}

小小女子 发表于 2009-10-12 21:00

第1个,偶也不清楚
第2个,质量保修期或质保期

wakaka 发表于 2009-10-12 21:00

俺一直以为gewaehrleistung是质保
garantie是保修

Liv 发表于 2009-10-12 21:03

第1个,偶也不清楚
第2个,质量保修期或质保期
小小女子 发表于 2009-10-12 21:00 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
第二个是可有可无的，属自愿的leistung。
第一个是BGB里有要求的，verpflichtung，必须有的。

也许中文根本就不分呢！？{:5_390:}

Schapga 发表于 2009-10-12 21:18

第一个是保障，第二个是保修。买东西没看到第二个，通常不敢买。

凌波不过横塘路 发表于 2009-10-12 21:21

Liv，上次我记得你说你要捡起法语，你是咋学的现在？

Liv 发表于 2009-10-12 21:37

Liv，上次我记得你说你要捡起法语，你是咋学的现在？
凌波不过横塘路 发表于 2009-10-12 21:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
捡不起来，一个人就是没劲。
又改学瑜伽去了。{:5_371:} {:5_456:}

凌波不过横塘路 发表于 2009-10-12 21:49


捡不起来，一个人就是没劲。
又改学瑜伽去了。{:5_371:} {:5_456:}
Liv 发表于 2009-10-12 21:37 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我奏是想找一个人一块儿捡{:5_456:}

VanillaA 发表于 2009-10-12 21:54


这个才是对的。{:5_377:}
不过我的问题不是这两者的法律意义，这我清楚，我就是拿不准中文是怎么说的。{:5_390:}
Liv 发表于 2009-10-12 20:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

不好意思誤解了你的問題
中文名估計就和凌波說的一樣，一個是质保证，一個是保修证

Liv 发表于 2009-10-12 22:14


我奏是想找一个人一块儿捡{:5_456:}
凌波不过横塘路 发表于 2009-10-12 21:49 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
没有老师督促上课，自己在家一会儿煮汤，一会儿浇花。。。。{:5_392:}根本就学不成。

凌波不过横塘路 发表于 2009-10-12 22:57


没有老师督促上课，自己在家一会儿煮汤，一会儿浇花。。。。{:5_392:}根本就学不成。
Liv 发表于 2009-10-12 22:14 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我也是，永远看的是前两个Lektionen{:5_334:}

Eva2005 发表于 2009-10-13 01:11

.......... 发表于 2009-10-13 09:25

gewaehrleistung是产品合格证，这个在德国用户是不用操心的，在中国产品合格证则是第一关注对象。garantie则为保修期，也就是商家提供的服务水平，用户关心的是保修期的长短。

那就这样吧 发表于 2009-10-13 10:09

gewaehrleistung是产品合格证，这个在德国用户是不用操心的，在中国产品合格证则是第一关注对象。garantie则为保修期，也就是商家提供的服务水平，用户关心的是保修期的长短。
.......... 发表于 2009-10-13 09:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
学习了

hlh117 发表于 2009-10-13 16:10

前者是法律义务，商家负（一定情况下厂家连带或商家追偿），后者是自愿义务，厂家负。
页: [1]
查看完整版本: Gewaehrleistung中文叫什么啊？