小小女子 发表于 2009-10-12 20:00

第1个,偶也不清楚
第2个,质量保修期或质保期

wakaka 发表于 2009-10-12 20:00

俺一直以为gewaehrleistung是质保
garantie是保修

Liv 发表于 2009-10-12 20:03

第1个,偶也不清楚
第2个,质量保修期或质保期
小小女子 发表于 2009-10-12 21:00 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
第二个是可有可无的，属自愿的leistung。
第一个是BGB里有要求的，verpflichtung，必须有的。

也许中文根本就不分呢！？{:5_390:}

Schapga 发表于 2009-10-12 20:18

第一个是保障，第二个是保修。买东西没看到第二个，通常不敢买。

凌波不过横塘路 发表于 2009-10-12 20:21

Liv，上次我记得你说你要捡起法语，你是咋学的现在？

Liv 发表于 2009-10-12 20:37

Liv，上次我记得你说你要捡起法语，你是咋学的现在？
凌波不过横塘路 发表于 2009-10-12 21:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
捡不起来，一个人就是没劲。
又改学瑜伽去了。{:5_371:} {:5_456:}

凌波不过横塘路 发表于 2009-10-12 20:49


捡不起来，一个人就是没劲。
又改学瑜伽去了。{:5_371:} {:5_456:}
Liv 发表于 2009-10-12 21:37 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我奏是想找一个人一块儿捡{:5_456:}

VanillaA 发表于 2009-10-12 20:54


这个才是对的。{:5_377:}
不过我的问题不是这两者的法律意义，这我清楚，我就是拿不准中文是怎么说的。{:5_390:}
Liv 发表于 2009-10-12 20:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

不好意思誤解了你的問題
中文名估計就和凌波說的一樣，一個是质保证，一個是保修证

Liv 发表于 2009-10-12 21:14


我奏是想找一个人一块儿捡{:5_456:}
凌波不过横塘路 发表于 2009-10-12 21:49 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
没有老师督促上课，自己在家一会儿煮汤，一会儿浇花。。。。{:5_392:}根本就学不成。

凌波不过横塘路 发表于 2009-10-12 21:57


没有老师督促上课，自己在家一会儿煮汤，一会儿浇花。。。。{:5_392:}根本就学不成。
Liv 发表于 2009-10-12 22:14 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我也是，永远看的是前两个Lektionen{:5_334:}
页: 1 [2] 3
查看完整版本: Gewaehrleistung中文叫什么啊？