Anonymous 发表于 2009-10-16 20:37

暧昧 ............................................

本帖最后由 匿名 于 2009-10-16 20:42 编辑

{:5_317:}

“暧昧”用德语可以怎么说？单词、短语或者句子都行

qdhang521 发表于 2009-10-16 20:42

{:5_392:}

Anonymous 发表于 2009-10-16 20:51

自问自答{:5_317:}

找到句英语的

Not only with immortals but with mortals were Jupiter's relations sometimes of a dubious character.

捣蛋鬼 发表于 2009-10-16 20:59

语气暧昧，unanstaendig
男女关系暧昧，Liebesaffaere

☆笑着流泪★ 发表于 2009-10-16 21:02

{:5_352:}

捣蛋鬼 发表于 2009-10-16 21:06

自问自答{:5_317:}

找到句英语的

Not only with immortals but with mortals were Jupiter's relations sometimes of a dubious character.

Anonymous 发表于 2009-10-16 20:51 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

顺便，英语里说暧昧，直接用carry on，你那句是对暧昧的一种解释，不是翻译。

Anonymous 发表于 2009-10-16 21:16



顺便，英语里说暧昧，直接用carry on，你那句是对暧昧的一种解释，不是翻译。
捣蛋鬼 发表于 2009-10-16 21:06 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不需要严格的词对词翻译，只需要一些地道的表达。上下文语境是：
我讨厌暧昧！
别跟我暧昧！
我不接收暧昧！
等等
......

捣蛋鬼 发表于 2009-10-16 21:18

{:5_392:} 网恋在啊楼主？

Anonymous 发表于 2009-10-16 21:40

{:5_392:} 网恋在啊楼主？
捣蛋鬼 发表于 2009-10-16 21:18 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_392:}为什么你会想到网恋

捣蛋鬼 发表于 2009-10-16 21:42


{:5_392:}为什么你会想到网恋
Anonymous 发表于 2009-10-16 21:40 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

因为你想要的那几句话，特文艺哇…… {:5_371:}

Anonymous 发表于 2009-10-16 21:47



因为你想要的那几句话，特文艺哇…… {:5_371:}
捣蛋鬼 发表于 2009-10-16 21:42 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢哇 ......... {:5_371:}
其实我现在想撞墙{:4_284:}

envy.me 发表于 2009-10-16 21:51

ambiguous relationship

高个子逻辑 发表于 2009-10-16 22:10

是不是发错版了{:5_323:}

捣蛋鬼 发表于 2009-10-16 22:12


谢谢哇 ......... {:5_371:}
其实我现在想撞墙{:4_284:}
Anonymous 发表于 2009-10-16 21:47 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

一般生活中对人那样表态，是指需要明确的关系，要么友情要么爱情，不要中间…… 大多是旁观者形容当事人的关系用暧昧这个词，当事人自己是很少会用暧昧这个词的……
I don't like to play with fire …… 楼主完全可以自由发挥的

Anonymous 发表于 2009-10-16 22:49



一般生活中对人那样表态，是指需要明确的关系，要么友情要么爱情，不要中间…… 大多是旁观者形容当事人的关系用暧昧这个词，当事人自己是很少会用暧昧这个词的……
I don't like to play with fire …… 楼主 ...
捣蛋鬼 发表于 2009-10-16 22:12 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
play with fire 这种意象我也想象过。有句诗
'Blazing in Gold and quenching in Purple'
如果这个人这段关系不能吸引我，可以轻松丢开的，我就不纠结了
抓狂的地方，我不是很喜欢他，但对他绝对有感应。有次半夜突然醒过来，脑子里居然是他。见不到的时候常想他，但见到了又想他快走。这是一种什么样的情感，快疯了

{:4_284:}

捣蛋鬼 发表于 2009-10-16 23:01


play with fire 这种意象我也想象过。有句诗
'Blazing in Gold and quenching in Purple'
如果这个人这段关系不能吸引我，可以轻松丢开的，我就不纠结了
抓狂的地方，我不是很喜欢他，但对他绝对有感应。有次半 ...
Anonymous 发表于 2009-10-16 22:49 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

理智上你拒绝这段感情，但是感情上渴望…… 我瞎猜…… {:5_371:}

杏仁 发表于 2009-10-16 23:12

flirt

Fiona_Lee 发表于 2009-10-16 23:26

ambiguous relationship
envy.me 发表于 2009-10-16 21:51 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

ambiguous指的是意思上的模棱两可，没有暧昧的意思，要说暧昧的话，应该是subtle feelings~~

Anonymous 发表于 2009-10-16 23:30



理智上你拒绝这段感情，但是感情上渴望…… 我瞎猜…… {:5_371:}
捣蛋鬼 发表于 2009-10-16 23:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

有时候对不喜欢的东西会有特殊的感觉，也是缘分的一种

Anonymous 发表于 2009-10-16 23:41

说到缘分就很难用感性理性二分法来解释，比如感性上接受，理性上排斥

nethcan 发表于 2009-10-17 00:29

不需要严格的词对词翻译，只需要一些地道的表达。上下文语境是：
我讨厌暧昧！
别跟我暧昧！
我不接收暧昧！
等等
......
到底是希望不止是暧昧呢，还是希望一点暧昧都不要呢？{:5_387:}
页: [1]
查看完整版本: 暧昧 ............................................