Erde 发表于 2009-10-20 12:10

请教,古筝曲 渔舟唱晚 德文叫什么

请教,古筝曲 渔舟唱晚 德文叫什么
谢谢

cindyprc 发表于 2009-10-20 22:07

怎么还没有人回答。
是那曲醉渔唱晚吗？描写渔人工余酒后，在暮霭烟波中，行歌互答，醉态蹒跚的情景。
怎么翻译好呢？

bluesky1108 发表于 2009-10-21 18:19

直接说中文名字，喜欢的人硬记也能记住的，放心。
意境用德语解释，让鬼子明白领悟。

forstar 发表于 2009-10-22 00:33

漁舟唱晚：Gesang Auf Den Fischerbooten in Der Abenddämmerung
這是某張中國民樂CD上的德文譯名。
页: [1]
查看完整版本: 请教,古筝曲 渔舟唱晚 德文叫什么