Belnea 发表于 2009-10-27 15:46

不好意思，一高兴点错了，多发了一个空白的。

何守拙 发表于 2009-10-29 11:17

不客气，能帮到你就很开心了。

吃花生的大灰狼 发表于 2009-10-29 12:25

想换行居然发出去了。

下面的文字都是居中的。
UNIVERSITÄT XXXXXXX
Department of Biology/Chemistry
The Dpartment of Biology?Chemistry
of the university of Xxxxx
represented by the dean
Prof ...
sharon512 发表于 2009-10-23 19:41 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif


能强大啊。{:5_370:}

这个学位“Doktor der。。。” 不要翻译成 “Ph.D. in ....‘吗？{:5_389:}

德国的博士学位证书怎么那么粗糙啊，实在有点惨不忍睹。我们学校的就是一张毛边纸，汗啊。{:5_371:}
也没有英文件。不知道能不能要求出具一份英文件呢？{:5_390:}

何守拙 发表于 2009-10-30 10:19

13# 吃花生的大灰狼


我就权当您夸俺了，谢谢了。
这个Doktor der。。。保留自有它的道理，很微妙的，还是保留吧，再说括弧里不是有英文的么。
你当然可以要求出具英文证书了。跟系里的秘书联系。

吃花生的大灰狼 发表于 2009-10-30 11:45

本帖最后由 吃花生的大灰狼 于 2009-10-30 11:47 编辑

13# 吃花生的大灰狼


我就权当您夸俺了，谢谢了。
这个Doktor der。。。保留自有它的道理，很微妙的，还是保留吧，再说括弧里不是有英文的么。
你当然可以要求出具英文证书了。跟系里的秘书联系。
何守拙 发表于 2009-10-30 10:19 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif

愿闻其详，指点一下其中的奥秘。{:5_356:}

因为英美对等的学位是Ph.D., 不翻译成Ph.D.恐怕国人不懂是啥。{:5_383:}

学校不给英文版的Urkunde的情况下，诸位是到哪里做翻译去？{:5_389:}

Belnea 发表于 2009-11-9 15:43

今 天 终 于 拿 到 了 带 有 系 主 任 签 名 并 盖 有 学 校 章 的 英 文 翻 译 件 。 希 望 管 用 。 我 已 查 过美 国翻 译 公 司，太 贵 太 耗 时 间 了 。 100 多 刀 ， 两 周 。

吃花生的大灰狼 发表于 2009-11-9 16:58

今 天 终 于 拿 到 了 带 有 系 主 任 签 名 并 盖 有 学 校 章 的 英 文 翻 译 件 。 希 望 管 用 。 我 已 查 过美 国翻 译 公 司，太 贵 太 耗 时 间 了 。 100 多 刀 ， 两 周 。
Belnea 发表于 2009-11-9 15:43 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif

你的学校章是在哪里盖的？{:5_362:}

Belnea 发表于 2009-11-10 11:38

德语版的是从office of academic affairs，英语版的是系里盖的。
页: 1 [2]
查看完整版本: 急 在 线 求 博 士 学 位 证 明 信 英 文 翻 译 样 本