在德国的Standesamt结婚时，官方的婚礼主持人会说些什么？
请教在德国结婚的朋友们，在Standesamt结婚时，官方的婚礼主持人会说些什么？问些什么？是否有固定的台词？如果有，哪里能找得到? 朋友们能告诉我吗？ 本帖最后由 testhula 于 2009-10-22 20:39 编辑{:5_389:} LZ为啥需要这个啊？ 管他说什么
两个人不是各说一个ja就好了{:5_456:} 管他说什么
两个人不是各说一个ja就好了{:5_456:}
wakaka 发表于 2009-10-22 20:48 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_387:} 是啊。。。 学德语？
那时候光紧张来着，戒指都不知道往哪个手上戴，还管人说什么 谢谢！
马上就要结婚了，可是德语还很差，怕听不懂，所以想事先知道主持的问话内容。 乱扯一堆没啥重要的东西。关键的句子时候说ja就可以了。。。。他们还真能说一个人滔滔不绝说15分钟然后问新人愿意结婚伐然后签字。给你户口簿握手结束。 谢谢各位！ 还有就是先让你用你以前的名字签的单子然后再让你用新的名字签写另外个单子。（如果你改了姓的话） 我参加朋友婚礼,超长一堆话,我觉得有半个小时,最后我都溜号了 我参加朋友婚礼,超长一堆话,我觉得有半个小时,最后我都溜号了
ruth 发表于 2009-10-23 18:15 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:4_297:} 原来Standesamt的半个小时Termin是这个原因啊！{:4_283:} 仪式一般是差不多的，证婚词是没有固定模式的。这要看谁给你们主持的人的修养和水平了，和你们的情况的。给我们主持的是STANDESAMT的CHEF，他专门为我们写的证婚词，写得相当好，很感人和有说服力。 如果你德语不行，必须有翻译陪同的，所以不怕听不懂啊 主持的都是standesamt的chef... 宣誓前问我们想站起来说还是坐着说，我说我要站老公说他要坐。。争论了一下。。。然后问我们要用圆珠笔签名还是钢笔签又争论了下，我要钢笔老公要圆珠笔，搞的很不严肃。不过那天他还问了我们认识了多久。。。还打比方说婚姻就象学架照blablabla，没把我气撒。。。搞的我们一屋子的人都在后面狂笑因为大家都知道学架照生涯是我近10年来最坎坷的经历，那个chef还摸不着头脑不知道我们笑啥 因为是外国人，涉外婚姻，因为当时我没来得及去学德语，硬是要安排了个中德口译，主持人一句德语，口译马上翻译一句，嗨，这主持人够狠地，多瑙河 莱茵河地畅想了很多关于婚姻，口译结结巴巴地翻译，我在底下笑地没差点把妆给化了 而且一班standesamt普通的屋子最多就装25个人。别带太多人去。我们上次去了50个，硬挤进去30多个还有10几个就是被他们赶在外面了。然后被赶外面的那几个又偷偷溜到屋子里来，被那个chef还批评了下。。。 宣誓前问我们想站起来说还是坐着说，我说我要站老公说他要坐。。争论了一下。。。然后问我们要用圆珠笔签名还是钢笔签又争论了下，我要钢笔老公要圆珠笔，搞的很不严肃。不过那天他还问了我们认识了多久。。。还打比方说婚姻就象学架照blablabla，没把我气撒。。。搞的我们一屋子的人都在后面狂笑因为大家都知道学架照生涯是我近10年来最坎坷的经历，那个chef还摸不着头脑不知道我们笑啥
matthiasB 发表于 2009-10-23 23:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_387:} 你们太有意思了！气氛肯定很活跃！ 我结婚的时候是念了一个寓言故事！ 当然是签字以后！ 我们结婚那时候主持人说了好多爱情阿，两个人相互支持啊。反正气氛还是不错的。 是啊，反正就是说要荣辱与共这样的话。
妹妹不会德语应该要求有翻译才对，当时我就有翻译，结果翻译给我翻译了，还跟我们说，以后回家好好看看录像，里面说的话真的挺好的。结果偶lg说，他当时紧张的根本不知道那人到底在说什么~~晕~~我看应该给他找个翻译才对
页:
[1]