ouyuting 发表于 2009-11-12 10:44

在Standesamt会被问到的问题有哪些

今天早上刚刚去了Standesamt约了Term. 下个星期二的.我准LG是德国GG
被告知,到时候我要回答工作人员的问题,比如,婚后的姓名等问题.LG 不可以做翻译.而我德语又不咋灵光.得带个翻译才行.不知道哪位MM 有经验,一般人家会问十么问题呢?好让我心里有个准备,要不然听说如果回答得不满意的话,不可以登记.555555555555
救命啊........

Spiesser 发表于 2009-11-12 11:03

没这个说法。
就是德语不好的话，你们要花钱请翻译。

two steps 发表于 2009-11-12 11:29

别担心， 你们到底能不能结婚standesamt管不了的， 这个是法院说了算 {:5_383:}

巧克力兔 发表于 2009-11-12 11:54

放松好了，你们两个人去，说是我们要准备结婚了，他们就开始给你介绍你俩分别需要准备什么材料，你出示护照什么的，不问你什么的。
然后你们把准备好的材料寄给他们，他们给寄到法院，等法院审查合格寄回来，他就会通知你，你们可以了，可以结婚了，这时候给你的termin让你们去确定日子，时间。这时候才会说，通过和你交谈，认为你的德语程度是否需要请翻译，德语不好就请个翻译
到结婚那天，在仪式之前，才会问你以后名字的问题

girlgo 发表于 2009-11-12 12:41

没什么特别的问题好像，不过名字的问题是问了，你们要想好你们的家庭用谁的姓，你的还是他的。要改姓的那个人是改另一个人的姓还是复姓，复姓的话自己的姓放前面还是后面。。。

viviever 发表于 2009-11-12 13:29

我也是不会德语, 我的情况是这样的: 送LIST里的材料去STANDESAMT(这个时候就问婚后的姓的问题了), 他们检查过后, 打电话过来, 让我们带一个翻译过去, 签字交钱, 然后送交法院; 法院通过后, 交钱选日子, 然后在选定的日子再带翻译过去. 以上这两次翻译都需要和我们俩同时在一些材料上签字, 证明我已看懂文件, 德国的婚姻制度, 改名制度, 以上材料属实, BLABLA. 我们还要了婚礼上的一段祝贺词, 翻译一句一句口译给我们听, 好...长...哈哈
其它几次, 比如第一次TERMIN要结婚list, 不需要正式翻译, 都是我LG翻译给我听.
GOOD LUCK

ouyuting 发表于 2009-11-12 19:25

我也是不会德语, 我的情况是这样的: 送LIST里的材料去STANDESAMT(这个时候就问婚后的姓的问题了), 他们检查过后, 打电话过来, 让我们带一个翻译过去, 签字交钱, 然后送交法院; 法院通过后, 交钱选日子, 然后在选定的 ...
viviever 发表于 2009-11-12 12:29 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我们其实今天算是第二次去了呢,第一次的时候有份文件不合要求.当时也没带翻译.今天去了说资料都对了.才给TERMIN.估计下个星期二是比较正式一点的.
他们会不会问很私人的问题,比如怎么认识的,认识多久了等等阿?

ouyuting 发表于 2009-11-12 19:27

别担心， 你们到底能不能结婚standesamt管不了的， 这个是法院说了算 {:5_383:}
two steps 发表于 2009-11-12 10:29 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
有道理.不过人家如果不帮我们寄资料过去.那我们不是没后面的了吗.....55555555555

ouyuting 发表于 2009-11-12 19:27

放松好了，你们两个人去，说是我们要准备结婚了，他们就开始给你介绍你俩分别需要准备什么材料，你出示护照什么的，不问你什么的。
然后你们把准备好的材料寄给他们，他们给寄到法院，等法院审查合格寄回来，他就会 ...
巧克力兔 发表于 2009-11-12 10:54 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
大概每个城市的都不同要求吧.我们必须本人去呢.

依_依 发表于 2009-11-12 19:35

你们去结婚干嘛问你们认识多久阿？主要肯定是你是否确定跟某人结婚，是否对结婚后的权力义务有一定了解。
怎么认识或者认识多久，关心这些的应该是延签证那里。

rosamagnolia 发表于 2009-11-12 20:13

别担心， 你们到底能不能结婚standesamt管不了的， 这个是法院说了算 {:5_383:}
two steps 发表于 2009-11-12 10:29 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Standesamt有义务确定，这个即将缔结的婚姻是否是Scheinehe。

viviever 发表于 2009-11-12 22:15


我们其实今天算是第二次去了呢,第一次的时候有份文件不合要求.当时也没带翻译.今天去了说资料都对了.才给TERMIN.估计下个星期二是比较正式一点的.
他们会不会问很私人的问题,比如怎么认识的,认识多久了等等阿?
ouyuting 发表于 2009-11-12 18:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
那就是材料送法院前的TERMIN了. 放心不会问什么很私人的问题的

testhula 发表于 2009-11-12 22:18

没什么特别的问题好像，不过名字的问题是问了，你们要想好你们的家庭用谁的姓，你的还是他的。要改姓的那个人是改另一个人的姓还是复姓，复姓的话自己的姓放前面还是后面。。。
girlgo 发表于 2009-11-12 11:41 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_377:}

testhula 发表于 2009-11-12 22:21


Standesamt有义务确定，这个即将缔结的婚姻是否是Scheinehe。
rosamagnolia 发表于 2009-11-12 19:13 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_377:}

testhula 发表于 2009-11-12 22:26


我们其实今天算是第二次去了呢,第一次的时候有份文件不合要求.当时也没带翻译.今天去了说资料都对了.才给TERMIN.估计下个星期二是比较正式一点的.
他们会不会问很私人的问题,比如怎么认识的,认识多久了等等阿?
ouyuting 发表于 2009-11-12 18:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
哦！那如果资料都没有问题了，Standesamt准备上交OLG的话，这时候确实需要你们两个本人亲自到Standesamt， 工作人员会很正式的念一段话，大概内容就是说，你们两个纯属自愿结婚，不是为了钱，居留和其他的不合法的原因才决定结婚的。你们双方都没有问题，需要签字。可能这里德语不很好的MM需要翻译。

然后就是细节了，名字问题，在哪儿结婚，大概多少客人什么的，这个你们事先想好了就行了。

cosimo 发表于 2009-11-12 22:39

说英语都不行？！
那那些德国人从泰国带来的怎么办？都得请翻译？

testhula 发表于 2009-11-12 22:46

说英语都不行？！
那那些德国人从泰国带来的怎么办？都得请翻译？
cosimo 发表于 2009-11-12 21:39 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_390:} 不清楚，念的那份文件是德语的。 Standesamt也不是人人说英语啊。。。

viviever 发表于 2009-11-12 23:03


{:5_390:} 不清楚，念的那份文件是德语的。 Standesamt也不是人人说英语啊。。。
testhula 发表于 2009-11-12 21:46 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
是滴, 能说点英语, 但不能一段段说
页: [1]
查看完整版本: 在Standesamt会被问到的问题有哪些