zhongyileehom 发表于 2009-11-25 21:10

请问controlling中文叫什么？

如题，不知道准确的翻译是啥？
在国内有着方面的书或者教材吗？我百度了一下也没发现啥合适的。
请高人指点。多谢！

sconsultor 发表于 2009-11-25 21:24

本帖最后由 sconsultor 于 2009-11-25 20:39 编辑

管理会计 Management Accounting
Controlling的最高主管一般是企业的CFO （ChiefFinancialOfficer，首席财务官）， 对内负责企业的财务管理，财务分析，对外主要负责和税务部门还有金融机构打交道，比如贷款等，保证企业的现金流。

在中国，特别是很多国有企业，没有CFO这一职位，取而代之的是总会计师或财务总监。CFO总会计师与财务总监这三种制度同时并存，但三者却不等同。

Peter Horvath写的Controlling (10. Auflage)里面有对Controlling进行了系统详细地介绍。http://www.amazon.de/exec/obidos/search-handle-url?_encoding=UTF8&search-type=ss&index=books-de&field-author=Peter%20Horvath

miau 发表于 2009-11-25 21:25

好像国内把这个叫做内控
一个很新的行业

闪电侠 发表于 2009-11-25 21:25

sconsultor 发表于 2009-11-25 21:27

审计: Audit 或 Interne Revision

lwl 发表于 2009-11-25 21:57

翻译为 内部控制，或简称内控 更贴切些。

libach 发表于 2009-11-25 22:10

内部控制，其实就是原来的管理会计，找中文资料搜管理会计就行了。

irvine 发表于 2009-11-25 22:26

中文就叫审计。“内部控制”是根据英文很生硬的按字面意思翻译的。

wey 发表于 2009-11-25 23:49

本帖最后由 wey 于 2009-11-26 10:34 编辑

Controlling好像是个德国特色的东东，照英语翻成管理会计 Management Accounting也不是很贴切，总差一层意思。

zhongyileehom 发表于 2009-11-26 11:05

我最近在amazon上买了一本controlling für dummies (给笨人看的controlling)，先看看咋样，能理解不能。
我是想自学。但是对这方面还没有入门的知识，所以不知道如何下手。
在德国学controlling的是不是都是经济数学专业的？我google了半天发现好像纯粹经济学的很少有专门的controlling的内容。
是不是controlling都是和sap应用相结合的呢？
德语入门方面的书或者经典的教材书有哪些呢？
多谢了！

zhongyileehom 发表于 2009-11-26 11:07

如果学controlling是不是之后要考什么认证考试才算是真的学会controlling了？

newgogocao 发表于 2009-11-26 15:33

公司的controlling感觉就是问话，在老板决策前先自己找人问问。
其他确实不知道他们还在干什么，反正他们直接向CFO汇报。

rosamagnolia 发表于 2009-11-26 15:50

审计: Audit 或 Interne Revision
sconsultor 发表于 2009-11-25 20:27 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Controlling和Auditierung是两回事

dppp7700 发表于 2009-11-26 21:50

本帖最后由 dppp7700 于 2009-11-26 20:52 编辑

我最近在amazon上买了一本controlling für dummies (给笨人看的controlling)，先看看咋样，能理解不能。
我是想自学。但是对这方面还没有入门的知识，所以不知道如何下手。
在德国学controlling的是不是都是经济数 ...
zhongyileehom 发表于 2009-11-26 10:05 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

首先 Controlling这个概念如今已经扩展到好多不同的行业了 Kostencontrolling FinanzcontrollingVertriebcontrollingRisikocontrolling......他们之间有一些共同点，比如某些分析解决问题的方法， 但总的来说还是基于行业的特点各自发展的。所以你该先明确自己的兴趣方向是什么。

德国的Kostencontrolling，或者叫Interne Unternehmensrechnung, Kostenrechnung(其相对应的英语叫法是 Managerial Accounting)还是很有特色的，有兴趣的话可以找些书看看。

zhongyileehom 发表于 2009-11-26 21:58



首先 Controlling这个概念如今已经扩展到好多不同的行业了 Kostencontrolling FinanzcontrollingVertriebcontrollingRisikocontrolling......他们之间有一些共同点，比如某些分析解决问题的方法， 但总的来说 ...
dppp7700 发表于 2009-11-26 20:50 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
恩，多谢提醒～

Hero2009 发表于 2009-11-26 23:00

violetpeter 发表于 2009-11-26 23:04

内审

kawima 发表于 2009-11-26 23:22

Controlling是不是比较没有钱途？

zhongyileehom 发表于 2009-11-27 10:50

Controlling是不是比较没有钱途？
kawima 发表于 2009-11-26 22:22 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不知道。但是觉得是新兴的，应该现在进入是时候。等大家都进入了，就没啥机会了，我觉得。但是我现在还是一个大白，对这个啥也不懂呢。

conny_sun 发表于 2009-11-27 12:13

Controlling是不是比较没有钱途？
kawima 发表于 2009-11-26 22:22 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
要想发大财是不可能的，但收入水平在Angestellte中算高的

conny_sun 发表于 2009-11-27 12:29

如果有学过经济或者现在的工作与Finanzbuchhaltung 有关，自学Controlling 应该是可行的。否则还是有点难度的。
推荐一个网站
www.controllingportal.de

irvine 发表于 2009-11-27 13:27

买了一本controlling für dummies (给笨人看的controlling)，先看看咋
zhongyileehom 发表于 2009-11-26 10:05 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

可能看书之前需要先学英文。。。

zhongyileehom 发表于 2009-11-27 13:43



可能看书之前需要先学英文。。。
irvine 发表于 2009-11-27 12:27 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
德语书，为啥要学英文啊？

zhongyileehom 发表于 2009-11-27 13:45

如果有学过经济或者现在的工作与Finanzbuchhaltung 有关，自学Controlling 应该是可行的。否则还是有点难度的。
推荐一个网站
www.controllingportal.de
conny_sun 发表于 2009-11-27 11:29 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
多谢指点。刚进去看了，光一看名字就被震慑住了，alles für controlling，感觉很multi。

vivienhe 发表于 2009-11-27 19:59

如果有学过经济或者现在的工作与Finanzbuchhaltung 有关，自学Controlling 应该是可行的。否则还是有点难度的。
推荐一个网站
www.controllingportal.de
conny_sun 发表于 2009-11-27 11:29 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

感谢分享好网站!

个人感觉数学占的分量不是很大，我学的财务，选了这个做Vertiefung的方向，不知道这个算不算新兴，感觉这个和之前在国内工作时候的成本核算成本控制的工作岗位比较像，但是Controlling涉及的面更广。

traumfilm 发表于 2009-11-27 21:52

Controlling跟数学扯不上关系。Excel 使用能力要很强大，SAP的东西实际中多用用就会了，财务知识知道的越多越好，IFRS， US GAAP 什么什么的，越多越好。再有一点：要极度有耐心和细心，每月的报表和经常的年度计划还有突入起来的各种计划和Rolling Forecast，Variance Aanlyse做 赶起来几乎要疯掉。其他的，涉及到Strategische Controlling的东西你不用操心，也根本不是一般办事员能权限能涉猎到的。

zhongyileehom 发表于 2009-11-27 23:17

Controlling跟数学扯不上关系。Excel 使用能力要很强大，SAP的东西实际中多用用就会了，财务知识知道的越多越好，IFRS， US GAAP 什么什么的，越多越好。再有一点：要极度有耐心和细心，每月的报表和经常的年度计划还 ...
traumfilm 发表于 2009-11-27 20:52 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_394:}

kawima 发表于 2009-11-28 10:21

Controlling跟数学扯不上关系。Excel 使用能力要很强大，SAP的东西实际中多用用就会了，财务知识知道的越多越好，IFRS， US GAAP 什么什么的，越多越好。再有一点：要极度有耐心和细心，每月的报表和经常的年度计划还 ...
traumfilm 发表于 2009-11-27 20:52 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
果真很无聊的工作

sossos 发表于 2010-11-22 13:32

Controlling跟数学扯不上关系。Excel 使用能力要很强大，SAP的东西实际中多用用就会了，财务知识知道的越多 ...
traumfilm 发表于 2009-11-27 20:52 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
英语用的是不是很多?
除了弄报表，那bericht一般是谁来写呢，难不难写呢？

吃花生的大灰狼 发表于 2010-11-22 13:46

本帖最后由 吃花生的大灰狼 于 2010-11-23 01:59 编辑

Controlling好像是个德国特色的东东，照英语翻成管理会计 Management Accounting也不是很贴切，总差一层意思 ...
wey 发表于 2009-11-25 22:49 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif

首先 Controlling这个概念如今已经扩展到好多不同的行业了 Kostencontrolling FinanzcontrollingVertriebcontrollingRisikocontrolling......他们之间有一些共同点，比如某些分析解决问题的方法， 但总的来说还是基于行业的特点各自发展的。所以你该先明确自己的兴趣方向是什么。

德国的Kostencontrolling，或者叫Interne Unternehmensrechnung, Kostenrechnung(其相对应的英语叫法是 Managerial Accounting)还是很有特色的，有兴趣的话可以找些书看看。
dppp7700 发表于 2009-11-26 20:50 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif


这个是最贴切的。

财务方面主要分为2大块，一块是对外的财务报表，企业的簿记等，面向的主要是外部，具体的要求，各国都有明确的规定。另外一块是，对内的。是为企业内部管理服务的，为决策特供支持。

Controlling虽然是英语词，核心是和management accounting密切联系，是面向企业内部的管理和决策。但德国的controlling有自己的特色，比management accounting范围更广。

Audit，在财务上是指审计，是和企业面向外部的财务报表密切联系的，是对一个企业对外报表的审核。一般由四大这样的机构来完成。

国内的内控其实更多的指的是通过制度安排、流程，对企业的风险和健康运作提供保障，更多的和compliance这样的部门联系在一起。但也有人把controlling翻译成内控。
页: [1] 2
查看完整版本: 请问controlling中文叫什么？