德国电视二台台长致函中国大使 就辱华节目道歉
2009年12月03日 16:05 来源：中国新闻网中新社北京十二月三日电 “尊敬的大使先生，请您放心，(我们)从未打算以‘今日秀’这个节目来伤害中国人的感情或侮辱他们。我也再次明确地表示道歉并请求您，将这一道歉也转达给中国。”
中新社记者今日从中国驻德国大使馆获悉，德国电视二台台长夏希特近日致函中国驻德国大使吴红波，就该台“今日秀”辱华节目正式道歉。
十月二十日，在德国电视二台“今日秀”报道法兰克福书展的专题中，该台记者利用中国书展商听不懂德语的弱势，歪曲翻译并编造解说词，用低级庸俗的手法嘲弄书展的中国工作人员，诋毁中国形象。该台随后将报道视频上网，在德国各视频网站传播，引发华人网民广泛批评，对这种违反职业道德的歧视性报道纷纷予以强烈谴责。
获悉有关情况后，中国外交部、中国驻德国大使馆分别向德国电视二台提出严正交涉，要求该台就此正式道歉，并保证此类事件今后不再发生。
近日，该台已从网站上撤下这则视频。该台台长夏希特十一月三十日致函中国驻德国大使吴红波，就此事向中国道歉。
夏希特在道歉函中表示，与吴红波大使坦率的谈话体现了尊重和相互重视。
对于“今日秀”辱华节目引起的批评，夏希特在道歉函中表示，该台严肃对待中方的批评，认识到这一节目伤害了中国人民的感情，(保证)不再发生这类事情。
“尊敬的大使先生，请您放心，(我们)从未打算以‘今日秀’这个节目来伤害中国人的感情或侮辱他们。我也再次明确地表示道歉并请求您，将这一道歉也转达给中国。”
夏希特在道歉函中最后表示，希望德国电视二台与中国人民及中方伙伴长期合作关系的基础，对未来的继续繁荣发展来说足够稳定和牢固。 新任大使看来比原来的强一些，总算有点动静了 ZDF可以不用在中国混了。 十三亿人民一声吼，ZDF就要抖一抖。 1# wanshuiqianshan
应该让德国人看到ZDF的道歉。 应该在节目中道歉。。。 2009年12月03日 16:05 来源：中国新闻网
对于“今日秀”辱华节目引起的批评，夏希特在道歉函中表示，该台严肃对待中方的批评，认识到这一节目伤害了中国人民的感情，(保证)不再发生这类事情。
“尊敬的大使先生，请您放心，(我们)从未打算以‘今日秀’这个节目来伤害中国人的感情或侮辱他们。我也再次明确地表示道歉并请求您，将这一道歉也转达给中国。”
wanshuiqianshan 发表于 2009-12-3 11:10 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
坐等原文。德国媒体和中国驻德大使馆都没有任何相关文字。如果以双引号内容为准、并是准确翻译，看不出该台长承认该节目是“辱华”，“认识到这一节目伤害了中国人民的感情”。 电视台专门有部门写道歉信,他们的工作一直很繁忙,这不过是工作形势的一部分,道歉有个屁用.
坐等原文。德国媒体和中国驻德大使馆都没有任何相关文字。如果以双引号内容为准、并是准确翻译，看不出该台长承认该节目是“辱华”，“认识到这一节目伤害了中国人民的感情”。
hh2 发表于 2009-12-3 11:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
看把蛤蛤慌的 这种事情诉诸法律最直接有效
道歉有屁用
道歉100遍他们也不肉疼
下次还会这样
{:4_291:} 感觉新大使比过去的那个强点 不管怎么样，这次闹得这么大，以后德国的主持人再想开这种低级趣味的玩笑时就会小心了 不管怎么样，这次闹得这么大，以后德国的主持人再想开这种低级趣味的玩笑时就会小心了
玛丽的隔壁 发表于 2009-12-3 14:07 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
以后德国的主持人再想拿中国人开这种低级趣味的玩笑时就会小心了 切，所谓道歉都是些无关痛痒的屁话，说了跟没说一样 我想看原文。。。转给我们同事看去！！！ 电视上公开道歉！！！ 我也想看带出处的原文，给德国朋友看看。
前几天还刚讨论过这个话题。 我恨德国人 我恨德国人
bababibi 发表于 2009-12-3 20:07 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你恨德国人，那你还待在德国干嘛？ 人都是种了芭蕉，还怨芭蕉啊。 hypocritical 1# wanshuiqianshan
应该让德国人看到ZDF的道歉。
思想的力量 发表于 2009-12-3 11:27 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
对，应该让他们在自己的电台里道歉，否则有什么用？
还不如我们平时费尽口舌和德国人讲理的老百姓的作用大。
是他们在耍滑头。
经济危机，就应该让这种不合格的记者下岗，以效警尤，一示道歉的诚意，否则，这种单方面的书面道歉不起作用，最好请中国使馆的人做客ZDF,当面澄清事实。我才相信他们的媒体道歉的真诚性
你恨德国人，那你还待在德国干嘛？
schwarzmagier 发表于 2009-12-3 20:11 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
人各有好，不能勉强。喜欢恨也是一种好。没见那么多人坚决不肯到自己祖国的怀抱享受关爱和温暖，偏偏日以继夜咬牙切齿，特地来德国论坛上蹿下跳悲愤交加嘛。
对，应该让他们在自己的电台里道歉，否则有什么用？
还不如我们平时费尽口舌和德国人讲理的老百姓的作用大。
是他们在耍滑头。
经济危机，就应该让这种不合格的记者下岗，以效警尤，一示道歉的诚意，否则，这种 ...
风云侍者 发表于 2009-12-3 22:16 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不是真诚不真诚的问题，而是到底有没有道歉的问题。就中新网的报道看，更像是解释，而不是道歉。不能因为信里找到一两个entschudigung或者leider就是道歉了。这样的词，什么事都没有也会说，甚至不客气的时候。如果是道歉，公开原文是起码的要求，也是常态，收到道歉的会公布，道歉者自己也会公布。但是，现在不但没有道歉原文，没有任何严肃媒体报道，中新网作为唯一信源的中国驻德国使馆，也没有发布任何曾要求zdf道歉的信息。
中国媒体的区别不大，道德沦丧是常态，不管是新华社还是大纪元。当年南海撞机，敲锣打鼓把布什总统的sorry说成是美国道歉，也是证明。那还有个因头，人家虽然没有apologize，但确实是抱歉了一下，这次zdf有没有抱歉还不知道呢。
你恨德国人，那你还待在德国干嘛？
schwarzmagier 发表于 2009-12-3 20:11 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
又来了，你们这些人会不会点别的
在德国呆着就一定要吧德国人象祖宗供着，就非得和你们一样的奴才相，打不还手，骂不还口
就算吃德国政府的救济，做人也是有尊严的
不是真诚不真诚的问题，而是到底有没有道歉的问题。就中新网的报道看，更像是解释，而不是道歉。不能因为信里找到一两个entschudigung或者leider就是道歉了。这样的词，什么事都没有也会说，甚至不客气的时候。如 ...
hh2 发表于 2009-12-3 22:41 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
道不道歉管你什么事，德国人是给中国人道歉，和你这些二鬼子无关。淡吃萝卜闲操心 {:5_335:} 难道我国的外交就不能回一封“不接受这种没有诚意的道歉”？
页:
[1]
2