standesamt说要什么材料，去哪里翻译照办就没事了，要找不到翻译他们会给你们提供一堆官方承认的翻译的。在德国只要照他们说的做就行了，自己还省得伤脑筋。
外嫁需要单身证明？还要翻译？内娶的只要Buergeramt开一张Meldbestaetigung就行了，反正上面写着单身。外嫁的难道不能凭Buergeramt的证明吗？
我觉得是德国地方standesamt和德国领馆缺少沟通。我当时去standesamt问材料的时候，特别问了翻译的事，他们说上海德领馆网页上有承认的本地／中国翻译公司的名单的，也怪我当时对德国的官僚制度太有信心，没有细看。但是我觉得楼主还是值得同情的，谁碰到这种事都窝心的，来论坛说说也没啥错。。。
为什么不先问清楚你们那里的要求呢。我4年前结的婚，我就是拿的原件在德国找的宣誓的翻译社翻的，一点弯路都没有走的。
{:5_367:}看到这里，我想起自己当年的那两份公证材料了，所有的德文都是我lg自己翻译的，因为我们舍不得花那笔翻译费，就那么简单的几句话，也要收我们那么多钱？怪心疼的，所以一切自己动手，分工合作，很快就搞定。到了递交结婚申请时，居然绿灯放行了。{:5_388:}看来，我们真是运气太好了。
偶lg的各个就是官方承认翻译.偶们1分钱也没花~~{:6_413:}
到丹麦注册好了，短平快！好使{:4_290:}
{:5_346:}看到有些jms也在这里说丹麦注册的，到了德国确认的时候，遇到了各种各样的难题。
德国驻中国大使馆认证了没有德文翻译的公证件？好像不行吧。
himmelblau 发表于 2009-12-9 17:45 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
没有，就是中文原件在德国找的法院宣誓过的翻译做的，当时我们这里的就是这么告诉我这样做的。