令人功力倍增的小品词"erst"
本帖最后由 bossxu 于 2009-12-17 20:41 编辑erst众所周知的意思恕不赘述 当它作为小品词 常常事半功倍 所以在此与各位分享一下小品词的奇妙之处
1，verwendet, um eine Aussage zu steigern od. besonders hervorzuheben（能用来加强语气，攀比，争取）
Und ich erst!我才是呢！（记得最近比较烦那首歌的歌词，我比你烦，你比我烦...只要用 Und ich/du erst!就够了)
2，verwendet, um auszudrücken, dass etwas spaeter als erwartet geschieht/geschehen ist （表达事情比期待的要晚一点才发生，嗟叹）
Unsere Gaeste sind erst um zwei Uhr morgens gegangen"客人到2点才来的。
Ich bin erst gegen Mittag aufgewacht睡到中午才被叫醒的
3，verwendet, um auszudrücken, dass etwas weniger als erwartet od. erwünscht ist（比盼望的 期待的要少，最适合发牢骚）
Ich habe diese Woche erst zwei Anrufe bekommen这周才俩人给我打电话
Ich lese schon seit einer Stunde und habe trotzdem erst 6 Seiten geschafft读了一个钟头才搞定6页
Sie ist erst vier Jahre alt.她才4岁啊~
4，verwendet, um auszudrücken, dass etwas vor nicht sehr langer Zeit geschehen ist(转脸刚发生的事儿啊）
Ich habe ihn erst kürzlich/erst gestern gesehen昨儿我还见他了呢
5，schon (spaet) relativ spaet und nicht früher als（相对有点晚的事儿）
Der naechste Bus faehrt erst um 10 Uhr / in 20 Minuten.等车的时候可以鸡婆一点的讲
Sie sind erst um Mitternacht gegangen.他们半夜才走的
6，schon (früh) relativ früh und nicht spaeter als（先对有点早的事儿）
Es ist erst sechs Uhr， ich möchte noch ein wenig schlafen.才6点起什么床啊
(可见不管早点还是晚点，只要不顺心都可以用erst唧唧歪歪一下）
7，erst recht nicht更别说 跟geschweige denn 差不多
Sie geht nicht gern einkaufen, und samstags erst recht nicht.她不爱买东西 更何况周6
8，erst recht 何况
平时过日子讲德语，可以试试这些富于情感的小品词，虽然短小，的确能增强语言的亲和力和感染力 真不错，学习了。
另外需要指出的是：Unsere Gaeste sind erst um zwei Uhr morgens gegangen。意思应该是：客人到2点才“走”的。 u r right ,cool 学习学习~ {:5_394:} 楼住是否打算出一个小品词的解说啊？我好全部保存 {:5_394:} erst 跟 nur 的分別很難掌握{:3_260:}
页:
[1]