walk_long 发表于 2010-1-12 21:33

形容一个人让人很有安全感怎么说啊？

有专门的形容词吗？

cbb 发表于 2010-1-12 22:37

肯定有但不知道怎么说

小二黑 发表于 2010-1-12 22:46

zuverlaessig

bossxu 发表于 2010-1-12 23:58

jm das Gefühl von Sicherheit geben
ehrlich
sicher
vertrauenswürdig
glaubwürdig
beschirmt (dies klingt relativ implizit)

Riki 发表于 2010-1-13 13:27

zuverlaessig

lillyanna 发表于 2010-1-13 18:40

er ist verlaesslich, man kann immer auf ihn erreich

lillyanna 发表于 2010-1-13 18:41

er ist verlaesslich, man kann immer auf ihn erreichen.

陌生人85 发表于 2010-1-13 18:45

bei ... fühle ich mich sicher/... gibt einem Sicherheit/... gibt einem das Gefühl von Sicherheit
                                                          ----------------
... ist sehr zuverlässig/auf ... kann man sich verlassen/man kann immer auf ... zählen = 可靠
man kann ... immer erreichen/... ist jederzeit erreichbar = 随时都能联系上

碧螺春 发表于 2010-1-13 21:07

本帖最后由 碧螺春 于 2010-1-13 20:09 编辑

补充

bei jmdm. geborgen sein
bei jmdm. gut aufgehoben sein
bei jmdm. fühle ich mich beschützt
Hauch

lillyanna 发表于 2010-1-14 01:18

man kann immer auf ihn erreichen=er ist immer fuer dich da
总是能够依靠他(的支持帮助)
他总是在你身边(支持帮助你)

java931 发表于 2010-1-14 15:05

jemand ist vertraubar.
页: [1]
查看完整版本: 形容一个人让人很有安全感怎么说啊？