taotaoo 发表于 2010-1-18 10:00

一个非常不懂事的人 这个该怎么表达?

{:5_352:}

陌生人85 发表于 2010-1-18 10:13

大概接近这句话的有 ein sehr unvernünftiger Mensch/ein sehr unreifer Mensch

taotaoo 发表于 2010-1-18 10:43

danke!{:5_335:}

kieferholz 发表于 2010-1-18 18:10

so ein unmöglicher Mensch.

碧螺春 发表于 2010-1-18 20:06

ein sehr unsympathischer Mehscj
奈若何 发表于 2010-1-18 19:54 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

Jemand könnte 不懂事 sein aber dafür sehr sympathisch.

碧螺春 发表于 2010-1-18 20:25


Richtig, zum Beispiel bei den Kindern. Aber ich glaube hier ist ehr "Erwachsener" gemeint.
奈若何 发表于 2010-1-18 20:19 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

Ja, man muss immer raten, was die vielen lzs mit ihren Sätzen oder Wörtern eigentlich meinen. Oft klatschen sie einfach ein Wort ohne irgendeinen Zusammenhang oder was bruchstückhaftes hin. Also so was hasse ich immer. Den Vorschlag von samzhau vor einigen Tagen finde ich super.

Dangschee 发表于 2010-1-18 21:48

kindisch，unreif
页: [1]
查看完整版本: 一个非常不懂事的人 这个该怎么表达?