萍聚 › 德语论坛 › Klischee这个词到底怎么翻译呢

gamesracy 发表于 2010-2-6 22:09

Klischee这个词到底怎么翻译呢

感觉有好多意思。好像中文里找不到对应的词可以完全包含它的含义 。
谁能给好好解释下呢 。 最好有例子 。

海底精灵 发表于 2010-2-6 22:13

陈词滥调~老生常谈的意思吧

大脸MM 发表于 2010-2-7 15:21

Klischee 法语为 cliché，也是印刷版的意思，也就是有英语的 stereotype 的意思（话说英语也用 cliché 这词），就是指成见，

如果说一个故事情节或者人的性格 klischeehaft，意思就是和想像一样，一眼就能猜到，有时候也用来说一个故事编得很肉麻。

一般是贬义。

gamesracy 发表于 2010-2-7 23:10

谢谢啦。LS的MM 例子很好。

Dangschee 发表于 2010-2-8 13:03

= Vorurteil

板凳 发表于 2010-2-8 13:21

偏见

大脸MM 发表于 2010-2-8 14:21

= Vorurteil
Dangschee 发表于 2010-2-8 13:03 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif

也不完全。Vorurteil 一般指人（种族，职业等）。Klischee 也有“典型”的意思。

查看完整版本: Klischee这个词到底怎么翻译呢