lz，说不的办法很多的， 不一定非要翻脸。当然你一定不能怕翻脸。。。。
否则就真要应了婚版的老话，那什么 狗都是包子喂出来的。。 {:4_280:}
带上一个能说会道的朋友, 好好的跟她讲讲.
不必要得罪人, 可也让她知道她过了.
HELFEN UND SICH EINMISCHEN 是俩马事.
你在哪儿... 我乐意给你做翻译...请我吃顿好好好好的就可以了.
呵呵。。。你真热心，我在吕贝克，翻译不用了，来做客欢迎，我老公德语很好，但他觉得，算了，别跟老人家较真了，左耳听右耳出吧。
本帖最后由 march 于 2010-2-10 10:16 编辑
谢谢楼上所有朋友的回复，当然，我是不会轻易去说这句话的，主要是想学会了，真气急了的时候再用，要不然也不会忍了三年我都还不会说这句没礼貌的话了{:5_367:}，MARCH的方式我用过了，没有用，因为我说不过她，德语 ...
白天 发表于 2010-2-9 22:43 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我以前还上学的时候住过一家home stay，那家的老太太和lz的这个邻居有点类似。也是以她的方式用“为你好”为借口来干涉别人的生活。其实她当时也是帮过我很多忙，但是她的好已经被她的过分取代了。我最气的一次，在房间里锤着床号啕大哭。
lz我觉得你们既然住在了德国就不要按中国人的想法一味的软下去。因为她真的是扎扎实实的影响你们家的私生活了。说不好听的，她伸着耳朵听你们家的动静，这算不算犯法我不知道，但是这绝对是侵犯隐私的行为。邻居关系好，再好也是要有度的。你告诉她，因为你人很好，所以我希望我们以后还有机会继续交往下去，但是如果你继续这样过分的话，那恐怕我们就不得不把你列在拒绝往来户的名单里了。另外，她如果经常打断你的话，你可以让你老公写封信放到她信箱里。但是一定要一次性把所有要说的话全部，理由充分的说完。否则后面会更烦。
ps：如果我离你不太远，我帮你去吵{:4_281:}
要老太太3年后的现在改，难！
唯一想清静的方式：搬家！
要老太太3年后的现在改，难！
唯一想清静的方式：搬家！
IKO 发表于 2010-2-9 23:33 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_377:} 而且现在给老太太立规矩，肯定少不了会着急生气。 不过，卖房子搬家也是不容易。
正确说法是 was geht dich das an。 不是 dir。
开始我是觉得她很好的，我们住的是高层，以前在一楼租的两居室，想看看这里的环境再决定要不要买，住了一年觉得很好，正好这个老太太的隔壁一三居室要卖，我老公上来看房子，她看到了，就很热心的介绍，等我们决定买了之后，她就更热心的帮助找装修公司，所以开始我们还是很高兴有这样的邻居的。不过其实等到订厨房的时候我就有一点觉得她霸道了，因为她说你小孩小，你在家吧，我去给你们看厨房，然后就不由分说拖着她的病腿拉着我老公去了家具店，然后订了一款她满意的，第二天又有人突然给我们送来了马桶，也是她自己订的，从此以后我就和这个事奶奶做邻居了。。。。。
白天 发表于 2010-2-9 12:41 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
倒，这都行？ 她给掏钱？
打得过就打，打不过就跑
{:5_377:} 而且现在给老太太立规矩，肯定少不了会着急生气。 不过，卖房子搬家也是不容易。
testhula 发表于 2010-2-9 23:38 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
行不通，从lz描述得来看，惹了老太太，lｚ全家就别在这栋楼里生活了。。否则麻烦多了去了，永无宁日。
打得过就打，打不过就跑
CindyamMain 发表于 2010-2-9 23:52 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_387:}{:4_290:}