Heuss 发表于 2010-2-9 22:03

请教下面这句话的翻译

小额保险在我国还处于探索阶段，关于小额保险的研究尚属比较新的课题，在国内收集对小额保险的相关资料较难，因而，本文仅是对我国开展小额保险做初步的研究，还存在许多的不足之处。
请教这句话的翻译，有点长谢谢了

大脸MM 发表于 2010-2-9 22:21

Versicherungen über geringe Summen (不确定小额保险这么翻）befinden in China momentan noch in der Erprobungsphase. Da Versicherungen dieser Art noch in den Kinderschuhen stecken, gibt es auf diesem Feld noch relativ wenig Daten und Fakten. Deshalb ist diese Arbeit（“本文”算 Arbeit 么？）nur ein erster Schritt und hat daher selbstverständlich noch Unzulänglichkeiten.

Heuss 发表于 2010-2-10 10:27

嗯 谢谢

Heuss 发表于 2010-2-10 10:40

小额保险叫Mikroversicherung, 非常感谢大脸MM的翻译， 学到了德语用法。
能不能麻烦把另外两句也翻译了
页: [1]
查看完整版本: 请教下面这句话的翻译