gy1985 发表于 2010-2-23 15:37

向有经验的jms，请教一下！！！

第一次做轴承展的翻译，以前没有接触过，有没有有经验的jms，告诉我一下大概的情况，我好心里有个底，对了，展商要求我用英语，谢谢大家了。。

南宋无间道 发表于 2010-2-23 15:40

无经验
纯帮顶
{:4_291:}

sunday_le 发表于 2010-2-23 15:41

会吹就行，背几个专业单词，到时候吹嘘一下就ok了

最爱星期五 发表于 2010-2-23 18:01

我正弄相关机型的东东，德文的都让我头大死了。

轴承不要有太多种哦！没有机械背景好难...

zf_helen 发表于 2010-2-23 18:36

机械背景最重要，反正只是翻译，别人怎么说怎么翻，没什么怵的{:5_394:}

Apple_Germany 发表于 2010-2-23 18:52

看看公司的产品目录吧，那里边涉及的最好做到心里有数。
如果真是对产品感兴趣的人的话，可能会有很多问题的。

以前去展会的时候，同伴向人家咨询了整整1小时，{:5_383:}

高个子逻辑 发表于 2010-2-23 19:20

只能帮定一下
不过是不是有别的版可以发这贴啊

gy1985 发表于 2010-2-23 19:20

看看公司的产品目录吧，那里边涉及的最好做到心里有数。
如果真是对产品感兴趣的人的话，可能会有很多问题 ...
Apple_Germany 发表于 2010-2-23 17:52 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


1小时。。
那确实很郁闷的说！

gy1985 发表于 2010-2-23 19:22

机械背景最重要，反正只是翻译，别人怎么说怎么翻，没什么怵的
zf_helen 发表于 2010-2-23 17:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    刚开始说，只是展会翻译，我以为是参展的，其实，后来我发现，貌似是观展的，然后参加个什么研讨会，我就是还要做笔录的，那不是相当于interpreter了？？？？所以，才觉得心里毛毛的。。。

gy1985 发表于 2010-2-23 19:24

我正弄相关机型的东东，德文的都让我头大死了。

轴承不要有太多种哦！没有机械背景好难...
最爱星期五 发表于 2010-2-23 17:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    真的好多哦，好多中类型的，对方自己生产的信息，什么也不给，所以没有针对性，才觉得没谱啊，自己！！唉！！！

Apple_Germany 发表于 2010-2-23 19:25

1小时。。
那确实很郁闷的说！
gy1985 发表于 2010-2-23 18:20 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

其实单想象也可以理解的，人家对你东西感兴趣，当然就会把自己的问题提出来，并且想得到合理的解释啊

不感兴趣的话当然问题也会少很多。。。

不过也别太担心，主要在开始前还是和公司多要些介绍材料来看，做到心里有数就成了

东镇女巫 发表于 2010-2-23 19:31

gy1985 发表于 2010-2-23 19:33

其实单想象也可以理解的，人家对你东西感兴趣，当然就会把自己的问题提出来，并且想得到合理的解释啊
...
Apple_Germany 发表于 2010-2-23 18:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    嗯~~谢谢mm的话，偶这就去做些功课。偶也是想啊，把工作做到最好，这样也对得起人家，人家大老远从国内来，唉，怎么说着说着，压力，又来啦！！！！！
   偶不废话了，去学习了。。。
页: [1]
查看完整版本: 向有经验的jms，请教一下！！！