jerky007 发表于 2010-3-10 20:59

超市偷窃，求助（求人帮翻译）

本帖最后由 jerky007 于 2010-3-11 00:14 编辑

2月18日，超市偷窃，被抓。一直担惊受怕着等待警察局的来信。等待的这半个月，仿佛一年那么长。今天警察局终于寄信过来了，但是我不懂德语，所以再一次厚着脸，来请求大家的帮助。请问谁能帮我翻译一下信的内容，我好正确回信，避免警察局不必要的误会，好让我早日接受法律的制裁。非常感谢大家，求求你们帮帮我，谢谢








之前第五张图忘记贴了，请哪位好心人再帮忙翻译一下，谢谢

绿苹果核 发表于 2010-3-10 21:52

由于偷窃金额小，现警署给你一个改过自新、免向检察院起诉的机会。前提是你在最近5年内未曾因偷盗受过处罚，并同意交付38欧元罚金，以简化处理程序。
如你同意，可在第三、四页上的第1和第2个方块打X，
然后你根据支付罚款方式，选择在第3或第4个打X。
第5格可以表述你的意愿，把你的罚款用于哪种公益项目，如给少管所、偷盗心理治疗等。如你博爱不知给谁好，也可免填。
在第6格打X。

lillyanna 发表于 2010-3-10 21:54

就是罚你38欧元完事
第一个问题是: 没有在过去的5年内因违法行为受过处罚。
--你就直接在方框内按德国习惯写"X"或者按中国习惯打个勾，表示"是"的意思
第二个问题是交款方式
1.你可以选择交现金给警察局
2. 或者转账
3. 或者分期付款
第三个问题是 你同意检察院其他的处罚方式，申请这个罚款退还到你的账户上
第四个问题是 你不同意检察院这样简单的结案

最后两个问题你空着不填
第一个问题你根据你的实际情况填，受过处罚就空着不能填，没有受过处罚才能填
第二个问题你自己选择付款方式

jerky007 发表于 2010-3-10 22:17

谢谢，谢谢上面两位的翻译。我明天就去交钱去。太谢谢你们的帮忙了，我今天拿着信查了一天的字典，看不懂，饭也吃不下，实在太感谢你们的帮忙了。

duke 发表于 2010-3-11 00:10

知错若能改，善莫大焉

kirchent10 发表于 2010-3-11 09:11

信的内容楼上都说了,好好做人,别干这种事情了,划不来

皓莲 发表于 2010-3-11 09:49

二楼和三楼真是好人.

加载中... 发表于 2010-3-11 11:16

比例真大，不敢说实话！！！！

armerloch 发表于 2010-3-11 13:17

二楼和三楼真是好人

shuige 发表于 2010-3-11 13:43

希望楼主以后不要做这样的事情了.

超级玛丽 发表于 2010-3-11 14:08

看到LZ悔过自新的勇气了{:5_394:}

绿苹果核 发表于 2010-3-11 16:20

看到LZ悔过自新的勇气了
超级玛丽 发表于 2010-3-11 13:08 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    Leider sind Verführung und Verlockung oft zu groß. 好多人明明知道逃票、偷窃、欺骗和伪造证书被抓的后果，但就是抱着侥幸心理，以身试法，好像不这样做会吃亏。

lillyanna 发表于 2010-3-14 16:43

谢谢，谢谢上面两位的翻译。我明天就去交钱去。太谢谢你们的帮忙了，我今天拿着信查了一天的字典，看不懂， ...
jerky007 发表于 2010-3-10 21:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

我谢谢你的感谢，能够帮助别人是自己的幸运，所以我不需要你的感谢

但是我希望你从此洗手不干违法违规的事，为自己的前途着想，为自己的母亲和家人着想，也为中国人的形象着想！！！

你能这样做到就是对我的最好感谢，这样的感谢我乐意收下，并谢谢你！

cqtank 发表于 2010-3-15 15:23

二楼和三楼真是好人.

cbs48 发表于 2010-10-6 23:30

请问你警察局有没有给你寄信让你描述一下偷窃的过程呀？只是寄信让你交钱吗

petergx 发表于 2010-10-14 13:44

打屁股！！！{:5_311:}
页: [1]
查看完整版本: 超市偷窃，求助（求人帮翻译）