kaischang 发表于 2010-4-21 12:48

德语呀，唉

本帖最后由 kaischang 于 2010-4-21 12:50 编辑

我算是服了，德语对我来说还真的是没指望了。
辛辛苦苦自己花了3个小时写的anschreiben，刚发出去，看到了一个angebot。 有一句和我相仿的话。发现自己写的这句话借词后面的冠词三格和四格又错了。{:2_228:}
虽然静三动四谁都知道，但是因为思维方式的不同，还是会用错。又没有现成的德国人改，还真是很恶心哦。
越来越没有信心了，nnd，今天的心情全让这个弄糟了。

rabbitkobe 发表于 2010-4-21 12:53

写还好吧。。。只要认真点，语法对中国人来说算简单的。。。主要是愁口语啊，面试怎么

kaischang 发表于 2010-4-21 14:29

语法对中国人来说算简单的？？？
就这三格四格的就搞死我了。
要不，你在给我讲讲？谢谢

『懵懵懂懂』 发表于 2010-4-21 14:33

语法对中国人来说算简单的？？？
就这三格四格的就搞死我了。
要不，你在给我讲讲？谢谢
kaischang 发表于 2010-4-21 14:29 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    都毕业了，还能被个3格4格搞死{:5_390:}

fifi 发表于 2010-4-21 14:50

都毕业了，还能被个3格4格搞死
『懵懵懂懂』 发表于 2010-4-21 14:33 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    我都工作3年多了也没搞清楚~~~~{:4_306:}
不过只要会BLABLA就行~~~~{:4_293:} anschreiben找个德国人改改贝~~~~

ice511 发表于 2010-4-21 15:17

这个不要马虎，找德国人改。自己就算能保证语法无误，也不能保证符合德国人阅读习惯。

armerloch 发表于 2010-4-21 18:07

我都工作3年多了也没搞清楚~~~~
不过只要会BLABLA就行~~~~ anschreiben找个德 ...
fifi 发表于 2010-4-21 14:50 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

{:5_391:}

jjviolet 发表于 2010-4-21 19:24

前两天还有个公司打电话过来建议我申请他们公司另一个职位，还问我德语怎么样，ＡＮＳＣＨＲＥＩＢＥＮ，ＬＥＢＥＮＳＬＡＵＦ是不是我自己写的。实话说，我是网上东拼西凑再叫个德国人改了下（但是基本就２，３个小错误）。{:5_360:}看来这东西还是蛮重要的。ＨＲ估计先从申请材料判断外国申请人的德语能力吧。

深白 发表于 2010-4-21 19:34

唉，英语阿

X京 发表于 2010-4-21 20:18

如果有条件找德国朋友看一看还是挺重要的，不过也没必要太完美，不然有经验的HR一看就知道不是你写的

adgjl 发表于 2010-4-21 20:57

我算是服了，德语对我来说还真的是没指望了。
辛辛苦苦自己花了3个小时写的anschreiben，刚发出去，看到了一个angebot。 有一句和我相仿的话。发现自己写的这句话借词后面的冠词三格和四格又错了。
虽然静三动四谁都知道，但是因为思维方式的不同，还是会用错。又没有现成的德国人改，还真是很恶心哦。
越来越没有信心了，nnd，今天的心情全让这个弄糟了。
kaischang 发表于 2010-4-21 12:48 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
楼主是不是多愁善感型的？这不算什么事。你的句式和句型，HR能看出来你是否用心。偶尔一个三格和四格错误对你的Anschreiben影响不大，因为你本身是外国人。除非你申请的是翻译或者秘书工作，会有一定负面影响。如果楼主认为这是个打击的话，甚至到对外语学习绝望的程度，我只能说，楼主是个容易受伤的（女？）人。

Antja 发表于 2010-4-21 21:05

论坛不是有好多专门帮人改德语的么，我记得有个是个德国人，但是中文说得特别好，之前还被人诬陷说改得不好什么的，那个德国人一直都在这个论坛用中文跟大家回复，中文水平真的相当的好，这anschreibung,lebenslauf什么的也没几页纸，花也花不了几个钱，身边没现成的德国人能帮，就花钱找人改改呗
页: [1]
查看完整版本: 德语呀，唉