萍聚 › 德语论坛 › 我觉得很惭愧 怎么说 / 已经解决

搬到柏林 发表于 2010-4-25 15:19

我觉得很惭愧 怎么说 / 已经解决

本帖最后由 搬到柏林 于 2010-5-1 18:29 编辑

如题。
Ich schäme mich 的意思是觉得可耻。 不太贴切。

Tianbadu 发表于 2010-4-25 18:15

Tianbadu 发表于 2010-4-25 18:16

Tianbadu 发表于 2010-4-25 18:16

燕捕头 发表于 2010-4-25 20:19

beschämt sein

chzh80 发表于 2010-4-26 10:08

sich schämmen

搬到柏林 发表于 2010-4-26 19:06

我觉得都不够贴切。 SICH SCHAEMEN是觉得羞耻， PEINLICH是觉得尴尬。
我想表达的是 惭愧。有没有更好的表达了呢。

kaoya 发表于 2010-4-26 19:25

德国人一半不都是说es tut mir Leid吗
你想表达什么样的惭愧，比如说我很惭愧，花了这么长时间，考试还是挂了。或者说我很惭愧，作为朋友没能帮上你的忙，或者说我很惭愧我偷吃了你的东西。情况不同对应的表达就不同，你这没上下文的不好翻译，德语跟中文很多时候不能一对一。

搬到柏林 发表于 2010-4-26 19:40

楼上妹妹说得太对了。
在一件事儿上我小看了他， 觉得很惭愧。
是不是 ich habe ein schlechtes Gewissen?

kaoya 发表于 2010-4-26 20:08

个人觉得你的版本很好，不知道有谁有更好的说法
关于称呼，如果你不能肯定对方的性别，就直接说楼上的就好了，或者直接用ID，我很早就在这里申明过我是男的。难道德语论坛只能女生混？

查看完整版本: 我觉得很惭愧 怎么说 / 已经解决