萍聚 › 德语论坛 › “基于我长期良好纪录，请酌情处理” ---怎么翻译？

ng82si 发表于 2010-4-27 19:17

“基于我长期良好纪录，请酌情处理” ---怎么翻译？

真倒霉，昨天我把租的车给划花了。
正在给sixt写信，求情。
这句话怎么翻译？
急谢！

大脸MM 发表于 2010-4-27 19:26

能问指的是什么记录吗

ng82si 发表于 2010-4-27 19:28

租车纪录

ng82si 发表于 2010-4-27 19:28

将近10年，白金客户，从没出过问题！
倒霉！！

kaeferin 发表于 2010-4-27 19:34

Beim Behandeln bitte mein bisheriges gutes Mietverhaeltnis beruecksichtigen.

ng82si 发表于 2010-4-27 19:35

Kaeferin,
super! passt! vielen Dank!
如果赔偿在200欧元以内，请你吃饭！

查看完整版本: “基于我长期良好纪录，请酌情处理” ---怎么翻译？