Püpchen 发表于 2010-4-29 15:12

帮朋友翻译的ebay的一些说明 感觉好生硬啊 大家帮我改改

帮朋友翻译的ebay的一些说明 感觉好生硬啊 大家帮我改改

Bitte aktualisieren Sie die Versandadresse in Paypal( wir schicken die Artikel nur an die Adresse, die Sie uns via Paypal gegeben haben, wenn Sie die Adresse korrigieren möchten, bitte schreiben Sie die richtige Adresse im NOTE beim Paypal Bezahlen), damit die Ware reibungslos geliefert werden kann. Wir werden keine Verantwortung tragen, wenn die Versandadresse nicht in Ordnung ist.

Nach Erhalten der Bezahlung werden alle Artikel innerhalb von 48 Arbeitsstunden ( außer Samstag und Sonntag). Die Lieferzeit beträgt ca. 7-20 Werktage. Wenn sich ein Wochenende oder ein Feiertag dazwischen befindet, verlängert sich die Laufzeit entsprechend.

井上之蛙 发表于 2010-4-29 16:52

Nach Erhalten der Bezahlung 不如说 Nach Geldeingang 或 Nach Geldeingang auf unseres Konto.
innerhalb von 48 Arbeitsstunden ( außer Samstag und Sonntag) 我从来没听说过这么说的，也许是我孤陋寡闻。不如改成 innerhalb von XX Werktagen.

德语初级，欢迎拍砖！{:5_368:}

井上之蛙 发表于 2010-4-29 16:56

另外 Versandadresse 通常说成 Lieferadresse.

cbb 发表于 2010-4-30 03:50

überprüfen sie auf die richtigkeit ihrer adresse.wir übernehmen keine haftung,wenn die adresse falsch angegeben ist.
nach zahlungseingang soll der artikel nur an werktagen innerhalb von 48 stunden geliefert werden. die lieferzeit dauert 7-20 tage. bei feiertagen dauert die lieferung entsprechend bisschen länger.

Püpchen 发表于 2010-4-30 08:04

回复 4# cbb

高手～感谢！{:5_335:}
页: [1]
查看完整版本: 帮朋友翻译的ebay的一些说明 感觉好生硬啊 大家帮我改改