doulala 发表于 2010-4-30 16:36

舍不得。。怎么表达？

前天我和老公去超市，他又装可爱状在巧克力货架附近流连。。。
看我看他，马上拿起一袋，问：老婆，我想买这个。。
我瞄了一眼：家里不是还好几盒没吃了吗？！
他回答：那些我舍不得吃。。
我转移话题问他：那先告诉我'舍不得吃'德语怎么说？老公皱眉想了半天，手里还攥着那包巧克力，回答：我想不到合适的词。。。
我当即差点晕倒！
你可是德国人啊，怎么会说中文，不会说德语了呢！？

大脸MM 发表于 2010-4-30 18:29

Mir ist die Schokolade zu schade, aufgegessen zu werden.

Tianbadu 发表于 2010-4-30 19:14

Chris6789 发表于 2010-4-30 22:31

本帖最后由 Chris6789 于 2010-4-30 23:32 编辑

这个话题以前也讨论过许多次了，楼主可以搜索一下以前的帖子。{:5_363:}

比如：
Ich habe es noch nicht übers Herz bringen können, die gute Schokolade zu Hause zu essen.

lillyanna 发表于 2010-4-30 22:36

回复 1# doulala

舍不得。。怎么表达？
was will man gerne behalten
was moechte man hochschaetzen

我爱热钱 发表于 2010-4-30 22:36

前天我和老公去超市，他又装可爱状在巧克力货架附近流连。。。
看我看他，马上拿起一袋，问：老婆，我想买 ...
doulala 发表于 2010-4-30 17:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    他不是不会德语，而是中德对照一下子想不起来。翻译和直接表述还是不一样。
页: [1]
查看完整版本: 舍不得。。怎么表达？