winterkommt 发表于 2010-5-13 12:04

自讨没趣，自作多情

不知道这两个成语怎么翻译阿，谢了

y.yuan 发表于 2010-5-14 19:01

自作多情可以翻成 unerfüllte Liebe

winterkommt 发表于 2010-5-16 00:45

danke

碧螺春 发表于 2010-5-18 19:35

自作多情 Er hat sich sich als jmds. Liebling einbildet.

自讨没趣 Willst du dir eine Abfuhr erteilt bekommen?

大脸MM 发表于 2010-5-18 20:12

Willst du dir eine Abfuhr erteilt bekommen?

Willst du eine Abfuhr erteilt bekommen?

或

Willst du dir eine Abfuhr einholen?

碧螺春 发表于 2010-5-18 21:00

danke! hab mich vertippt

Willst du etwa, dass er dir die Tür vor der Nase zuschlägt/die kalte Schulter zeigt?

abblitzen
ablaufen lassen

carin 发表于 2010-5-18 21:52

自作多情 Er hat sich sich als jmds. Liebling einbildet.

自讨没趣 Willst du dir eine Abfuhr erteil ...
碧螺春 发表于 2010-5-18 20:35 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

{:5_358:}
页: [1]
查看完整版本: 自讨没趣，自作多情