game123 发表于 2010-5-14 13:33

请教高人翻译 Senatsverwaltung für Stadtentwicklung！

{:5_362:}请教高人帮忙翻译一下    Senatsverwaltung für Stadtentwicklung
是柏林的城市发展部。但要怎么翻译成中文呢？
“州政府城市发展部”还是“参议院城市发展部”呢？{:5_362:}

y.yuan 发表于 2010-5-14 18:14

个人觉得翻成“州政府”和“参议院城市”比较繁琐，也拗口
最简便的译名就是“柏林市城市发展规划部”，言简意赅

game123 发表于 2010-5-17 10:04

谢谢！
页: [1]
查看完整版本: 请教高人翻译 Senatsverwaltung für Stadtentwicklung！