本帖最后由 carin 于 2010-5-17 00:40 编辑
我是在斑竹区看到的，刚才去找，那个帖子被删了，圣母的新ID我也不知道了。
好像圣母在德语版胡搅蛮 ...
月牙丨突 发表于 2010-5-16 11:33 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
有人求助中文"尽力"的德语表达方式
有4，5个人包括日本婆提供的表达方式实际就是把Bestes翻来复去搭配着用
因此我凑热闹提供了另一种表达方法: Ich habe meine Kraft ershoepft
有人拍我，因此我又写了2个句型表达尽力，穷尽的意思:
一个口语的 Ich habe alles getan, was ich kann.
一个书面的: Es ist alles Rechtsbehelfe (Bemuehungen / Anstrengungen / Streben) erschoepft
那个拍我的人说我的句子错了，改成...sind alles erschoepft worden
我反击她不懂es可以作主语，也不懂动词第二分词可以当形容词用
她大概真不知道Rechtsbehelf是什么意思(法律救济途径/方式)，我就偏不回答她的问
嘲笑她先把es无人称代词作主语，动词第二分词作形容词搞懂再来拍砖
你们婚版的一个常客，喜欢火上加油煽风点火，我因此对她热嘲冷讽挖苦。她就把婚版的特色搬来，把我的帖子复制放大加上各种颜色吵架。几个版主反对把德版变成八卦版第二进行批评，我有眼不识泰山，出言不逊，导致被禁言14天。
因此去投诉版找live老大，当我知道投诉人是一个版主后，就息诉不告，删掉标题成xxxx
http://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=1143102&extra=page%3D1&page=1
她为啥被封了, 有链接不?
zuzuzu 发表于 2010-5-16 11:42 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
http://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=1143102&extra=page%3D1&page=1
谢谢!
我居然错过了, 前几天偶然发现她被封了, 我还去找原因来着, 没找到, 原来是帖子整个没了.{:5_36 ...
zuzuzu 发表于 2010-5-16 11:55 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我要求封进档案楼了。因为生气时，热嘲冷讽挖苦人。不好{:5_360:}
这么久了～～
还是表再提了～～
不然事情会越搞越多的～～
TOC 发表于 2010-5-17 00:44 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
貌似你帮腔拍我，我呢基本没有理你
本帖最后由 carin 于 2010-5-17 01:02 编辑
都那么久了过去就过去了吧～～～
去投诉我觉得就是给自己添堵～～～
现在你再过来说一遍～～
说实 ...
TOC 发表于 2010-5-17 00:57 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我休假到20号才上班
有人感兴趣告诉一声无妨
回复TOC
回复 37# TOC
别叫我老大姐～～～ 行啊, 那偶 ...
TOC 发表于 2010-5-16 01:55 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
那个谁，别跟某人计较。
本帖最后由 carin 于 2010-5-17 01:14 编辑
哈哈，TOC被圣母骂呀，那也比拍马屁好
月牙丨突 发表于 2010-5-16 09:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你喜欢被拍砖{:5_389:}
貌似乱用这个词的那个人遭报应，过敏的厉害{:5_387:}