天生小迷糊 发表于 2010-5-20 10:14

关于孩子名字中间的连线

当初给儿子取名字的时候，在中国名字后面加上一个外文的名字，为的是方便儿子在这边的生活。现在儿子两个名字都知道是叫自己。可是现实情况是：无论是看医生还是去幼儿园，人家都是两个名字一起喊，每次我跟儿子一样都没反应。我怀疑自己写的两个名字中间少了那个横线，所以才这样的，不知道各位有两个名字的宝宝情况如何？到底该不该有哪个连线？

fraugladis 发表于 2010-5-20 10:26

德国人告诉我,有连线的两个名字算一个, 读和写必须在一起,否则可以单叫.

Gwenevere 发表于 2010-5-20 10:43

不明白连线是什么意思。
我知道有人叫Hansjoerg的，那大家都叫他Hansjoerg。也认识有人叫Hans Joerg，别人就只叫他Hans。
好奇，如果是Hans-Joerg，怎么叫？

huniuniu 发表于 2010-5-20 10:58

我们德语名2个(爸爸怕她以后不喜欢，多一个备用{:5_371:})，汉语名一个，不过是分着写的，没连线。在德国问名字，直接就告诉1个德语名，办保险卡也是写的一个德语名。其他那么长我想就是以后官方文件资料上用吧。回中国告诉汉语名。

winterfx 发表于 2010-5-20 12:40

中间连线的话德国人是经常连着一起叫得，不过你自己可以和对方说，希望孩子以后被怎么叫的，比如幼儿元什么的。

wakaka 发表于 2010-5-20 12:51

名中间也能连线的？
我还以后只有姓呢

withhope 发表于 2010-5-20 12:51

回复 3# Gwenevere


    如果是Hans-Joerg，就叫Hans-Joerg。连读。

鱼之乐 发表于 2010-5-20 12:59

Hans-Joachim 有连线是一起叫的

鱼之乐 发表于 2010-5-20 13:01

本帖最后由 鱼之乐 于 2010-5-20 14:02 编辑

我看很多人都有两个Vornamen， 只不过他们长大了自己决定喜欢哪个，于是就只和人家说自己喜欢的那个vorname~但是证件什么上面还是有两个Vornamen的。
如，Christian Jochen Zimmermann
他就说他叫Christian Zimmermann~但是证件上还是Christian Jochen Zimmermann

笨笨的小主妇 发表于 2010-5-20 13:12

本帖最后由 笨笨的小主妇 于 2010-5-20 14:13 编辑

我家儿子就有连线的Gian-Lucca,
叫他Lucca 他也知道！{:2_237:}
页: [1]
查看完整版本: 关于孩子名字中间的连线