萍聚 › 婚姻家庭 › wetten dass的中文女翻译，跟DOLC里混吗？

violazen 发表于 2010-5-24 13:13

1等奖奥迪跑车
rossman 发表于 2010-5-24 12:54 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

那我们的玉米农民伯伯呢？

DAB 发表于 2010-5-24 13:17

那我们的玉米农民伯伯呢？
violazen 发表于 2010-5-24 13:13 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

貌似第四名，也不知道有啥奖励没。不过估计来德国的机票住宿什么全该报销吧。问他觉得德国好不好，他不是特别高兴的说这里好漂亮什么的，来开开眼界也不错啊

该用户名不存在 发表于 2010-5-24 13:51

我觉得象是CCTV配备的.
zuzuzu 发表于 2010-5-24 12:03 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    我也这么想的！

violazen 发表于 2010-5-24 14:11

貌似第四名，也不知道有啥奖励没。不过估计来德国的机票住宿什么全该报销吧。问他觉得德国好不好，他不 ...
DAB 发表于 2010-5-24 13:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

回答很和谐{:5_383:}

wintermaerchen 发表于 2010-5-24 14:26

那个女主持是不是也有亚洲血统啊？！

margaret602 发表于 2010-5-24 18:41

CCTV的想挑战吗总是有德国人出现，现在德国的也有中国来挑战了。

咩咩 发表于 2010-5-24 18:48

德语很烂的飘过。。。

DAB 发表于 2010-5-24 19:17

CCTV的想挑战吗总是有德国人出现，现在德国的也有中国来挑战了。
margaret602 发表于 2010-5-24 18:41 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

这两个节目貌似是有合作关系的，有次节目里提到过

DAB 发表于 2010-5-24 19:18

那个女主持是不是也有亚洲血统啊？！
wintermaerchen 发表于 2010-5-24 14:26 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


我觉得也是，长的还蛮甜的

zuzuzu 发表于 2010-5-24 19:20

CCTV的想挑战吗总是有德国人出现，现在德国的也有中国来挑战了。
margaret602 发表于 2010-5-24 18:41 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

CCTV从德国买的版权.

margaret602 发表于 2010-5-24 20:05

回复 40# zuzuzu


原来是这样

meihong 发表于 2010-5-24 21:33

没看过， 不是俺
Blüte 发表于 2010-5-24 01:38 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:5_390:}

polo 发表于 2010-5-24 21:41

本帖最后由 polo 于 2010-5-24 21:46 编辑

现场翻译比较难啊，我在学校给人翻译过，上了礼堂大讲台，台下几百个人，脑子一下就空白了，下来觉得好丢人，躲起来哭了一场。那种场合不怎么严肃的就好多了。。比如后来自助餐会的两边的即兴发言都翻译的不错。

很多东西自己回头想想都觉得怎么意思没说到。现场就是这样，要是一个词没听明白，有时候会紧张，就弄不好。
觉得是个经验问题，其实口译是个很有意思的工作~

我爱热钱 发表于 2010-5-25 00:28

那个女主持是不是也有亚洲血统啊？！
wintermaerchen 发表于 2010-5-24 14:26 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    瑞士自古以来就是中国不可分割的一部分

AWIWI 发表于 2010-5-25 00:36

瑞士自古以来就是中国不可分割的一部分
我爱热钱 发表于 25-5-2010 00:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    咋说到瑞士了阿，估计她说的是aftershowparty的那个女孩，好像是有中国血统的

我爱热钱 发表于 2010-5-25 00:41

咋说到瑞士了阿，估计她说的是aftershowparty的那个女孩，好像是有中国血统的
AWIWI 发表于 2010-5-25 00:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    哦，我以为说Hunziger{:5_364:}

AWIWI 发表于 2010-5-25 00:44

哦，我以为说Hunziger
我爱热钱 发表于 25-5-2010 00:41 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    偶就猜嫩是只想到她了{:5_387:}

我爱热钱 发表于 2010-5-25 00:59

偶就猜嫩是只想到她了
AWIWI 发表于 2010-5-25 00:44 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    Michelle, ich will ein Kind von Dir!

AWIWI 发表于 2010-5-25 01:03

Michelle, ich will ein Kind von Dir!
我爱热钱 发表于 25-5-2010 00:59 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

嫩老婆睡着了？{:5_383:}

我爱热钱 发表于 2010-5-25 01:18

嫩老婆睡着了？
AWIWI 发表于 2010-5-25 01:03 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    这个秘密她知道{:5_383:}

AWIWI 发表于 2010-5-25 01:21

这个秘密她知道
我爱热钱 发表于 25-5-2010 01:18 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    还特意写德文，生怕某人看不懂啊

我爱热钱 发表于 2010-5-25 01:24

还特意写德文，生怕某人看不懂啊
AWIWI 发表于 2010-5-25 01:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:5_377:}

AWIWI 发表于 2010-5-25 01:27

我爱热钱 发表于 25-5-2010 01:24 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:5_387:}

妍岐 发表于 2010-5-25 09:43

aftershowparty那个女孩是韩裔，她平时是在pro7 主持的。

AWIWI 发表于 2010-5-25 13:58

aftershowparty那个女孩是韩裔，她平时是在pro7 主持的。
妍岐 发表于 25-5-2010 09:43 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    叫啥嫩知道不？

皮皮熊 发表于 2010-5-25 16:03

回复 16# DAB
你这彩色小嘴巴别让我儿子看见，该喊着吃糖豆豆了，这也太诱人了

Hero2008 发表于 2010-5-25 17:11

那位女翻译长得还是可以的，德语也说得蛮好的，ich mag sie。

Dramen 发表于 2010-5-25 19:21

不知道为什么她能去？应该找个德语更好的。。。

熊宝宝 发表于 2010-5-25 19:49

那个农民伯伯是种小麦的，德文是Weizen,不是翻译的那个weissmais...


不过其他的我觉得这个mm翻译的还是不错的，毕竟现场那么多的人，临阵不慌还是勇气可嘉的！

我爱热钱 发表于 2010-5-25 22:04

本帖最后由 我爱热钱 于 2010-5-25 22:06 编辑

叫啥嫩知道不？
AWIWI 发表于 2010-5-25 13:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    帮你狗来了
http://de.wikipedia.org/wiki/Nela_Panghy-Lee

不是纯韩裔，有匈牙利血统。
大韩和匈奴和亲的产物。{:5_387:}

查看完整版本: wetten dass的中文女翻译，跟DOLC里混吗？