Fingerspiel
一直去上PEKIP， 发现宝宝非常喜欢Fingerspiel，一边唱或者一边说，一边和宝宝玩，每次她闹得时候我一唱她就安静了。但是话说我们毕竟是中国宝宝也不想当香蕉，所以我还是很想和她全部说中文的， 但是我回忆了一下，发现不记得我小时都玩过些什么类似的游戏了，大家集思广益吧，我想和宝宝做中文游戏阿。想起来的有：
你拍一我拍一
虫虫飞 一直去上PEKIP， 发现宝宝非常喜欢Fingerspiel，一边唱或者一边说，一边和宝宝玩，每次她闹得时候我一唱她就 ...
草草画画 发表于 2010-6-19 17:29 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
中国这方面儿歌真的不多。就算有新的，对我们妈妈们来说也很陌生。我也不想让宝宝老唱德文儿歌，所以最近也在想这个问题呢~
最近还想把歌词翻译成中文。而且想着应该不难翻译，因为歌词都很短。
还买了这本书了：zehn kleine krabbelfinger。里面的游戏和歌曲都是我们pekip里面用的。还配有cd，等我的cd一到，我就开始翻译。
比如那首zehn kleine krabbelfinger，我们就可以唱：
十个小手指呀，爬来爬去，十个小手指呀，看来看去~
十个小手指呀，爬上爬下，十个小手指呀，快呀快乐！
十个小手指呀，抓抓小脚脚，（痒痒！！）
十个小手指呀，逗逗宝宝笑~！....................... 中国这方面儿歌真的不多。就算有新的，对我们妈妈们来说也很陌生。我也不想让宝宝老唱德文儿歌，所以最 ...
蝶舞春雷 发表于 2010-6-19 20:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_394:}{:5_394:}{:5_335:}{:5_335:}{:5_335:} 中国这方面儿歌真的不多。就算有新的，对我们妈妈们来说也很陌生。我也不想让宝宝老唱德文儿歌，所以最 ...
蝶舞春雷 发表于 2010-6-19 20:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
问题不是不押韵了么，要是实在不行我也这么干了，现在洗澡的时候我都给她唱所有我的小鸭子了
所有我的小鸭子，游在河面上，游在河面上，脑袋埋在水里面，尾巴翘得高 要不百度一下有什么好的书，然后淘宝，再寄过了。
beatrice2006 发表于 2010-6-19 20:40 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_360:} 问题不是不押韵了么，要是实在不行我也这么干了，现在洗澡的时候我都给她唱所有我的小鸭子了
所有我 ...
草草画画 发表于 2010-6-19 22:57 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
嗯~~ 押韵问题最难搞！！ 不过德文也不是处处押韵的，就先凑合着吧~
MM这首歌后面翻译得好好啊，“埋”和“翘”用得好，栩栩如生啊！！就是前面“所有我的小鸭子”，好像咱们平时不这么说吧，都说“我所有的小鸭子”吧。{:5_387:} 问题不是不押韵了么，要是实在不行我也这么干了，现在洗澡的时候我都给她唱所有我的小鸭子了
所有我 ...
草草画画 发表于 2010-6-19 22:57 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
嗯~ 我在给宝宝洗澡的时候，还唱“生产队里养了一群小鸭子....."那首呢 ~~
呵呵~~万一有一天她问我，啥是生产队？我还不知道怎么说呢~~ 嗯~ 我在给宝宝洗澡的时候，还唱“生产队里养了一群小鸭子....."那首呢 ~~
呵呵~~万一有一天她问我， ...
蝶舞春雷 发表于 2010-6-20 12:02 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这歌我都不知道{:5_387:} 嗯~ 我在给宝宝洗澡的时候，还唱“生产队里养了一群小鸭子....."那首呢 ~~
呵呵~~万一有一天她问我， ...
蝶舞春雷 发表于 2010-6-20 12:02 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
哈哈，这个我也老唱，我家小的还挺喜欢的。有时候带他到河边散步，看到小鸭子我就把他抱出来，指给他看，然后接着唱