xixixhh 发表于 2010-7-21 13:26

Habe ich gleich hose gestrichen voll & habe ich nase gestrichen voll

请问这两句话分别是什么意思，谢谢。

碧螺春 发表于 2010-7-21 13:36

die Hose voll haben = 恐惧,精神紧张

von jmdm./etw. die Nase voll haben: 厌烦透了

xixixhh 发表于 2010-7-21 13:49

谢谢，这里的gestrichen是什么意思呢？
另外起加强语气的作用吗?

碧螺春 发表于 2010-7-21 13:53

<nur im 2. Part.:> ein gestrichener (bis zum Rand gefüllter, aber nicht gehäufter) Esslöffel Mehl; das Maß sollte gestrichen voll (genau bis zum Rand gefüllt) sein; der Aschenbecher ist mal wieder gestrichen (ugs.; übermäßig) voll

vivaforever 发表于 2010-7-23 08:54

{:5_394:}

明月寄相思 发表于 2010-7-23 22:54

Was ist ganzer Satz bedeutung ?
页: [1]
查看完整版本: Habe ich gleich hose gestrichen voll & habe ich nase gestrichen voll