写的文档被老板说Quatsch了
本帖最后由 Deutsch_yang 于 2010-7-28 11:59 编辑今天头把我写的文档修改了，细枝末节的修改不说，我的语言水平就那样。
我不经意间把功能和对行业市场影响按照我的理解略微夸大的了一些。老实说和国内的沾点边就吹牛比，我绝对是谦逊的。
头直接来了个评语。
Den Satz verstehe ich nicht.
Was ist das? Den ganzen Absatz halte ich für Quatsch。
面红耳赤泪奔中。{:5_354:}
赶快修改巴
老实讲，写文档最能发现感觉东西方的思维差异。 工作了也还是需要继续学习德语的啊。 加强德语，快！ 谢谢楼上的鞭策，不光是语言的语法，修辞。
而且有些表达上大家理解上角度不同。 实在自己不肯定找人给改改啊 这样了还来上Dolc， LZ强{:5_370:} 实在自己不肯定找人给改改啊
maomaomimi 发表于 2010-7-28 14:45 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
呵呵，语言上还好，主要是描述功能和市场影响的表述有夸大其辞的成分。
老板指的是那两句言过其实了
要是整个文档如此，我早就找块豆腐了 呵呵，语言上还好，主要是描述功能和市场影响的表述有夸大其辞的成分。
老板指的是那两句言过其实了
要 ...
Deutsch_yang 发表于 2010-7-28 15:04 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我感觉你特牛 多大的ＡＢＳＡＴＺ啊？ 强烈要求楼主贴上来看看~~{:4_285:} 被说quatsch的话， 那真是你的boss估计已经生气到极点， 一般生气的话， 只会是商量建议口吻问问修改修改！ 哎， 蛮杯具的！ 贴上来看看，或许能给你些建议。 我觉得你最好找个德国人给你看看，这样的水平直接给教授，你比较强劲。 被说quatsch的话， 那真是你的boss估计已经生气到极点， 一般生气的话， 只会是商量建议口吻问问修改修改！ ...
deepbluesea 发表于 2010-7-28 16:15 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
是啊，是我和别人合作写的文档，总草稿我写的，被骂Quatsch部分是他负责的，他没改我的草稿，我也没有去关心，想着他会搞定的。吸取教训吧，只要自己写的还是要负责到底的。{:5_354:} 回复 14# Deutsch_yang
既然Qutasch的部分是别人写的，你一定要澄清阿。。 回复 15# 香奈儿
原文是我写的{:5_354:}，间接责任吧。
先亡羊补牢，把文档写完美了，以后找个合适的机会说明吧。 回复 16# Deutsch_yang
我觉得如果Quatsch的部分是别人负责的，就千万不要等以后有机会说明，而是马上说明，背这么个黑锅实在是没必要。 楼主你就知足吧
我只能写英语的报告，还只能用Latex写。 回复 18# 骑车的
Latex是挺让人痛苦的，不过写好了就很漂亮了，这点付出还是值得的 你们老板说话还真直接。评语里用Quatsch，真犀利。如果不是完全违背准则的话，übertreiben已经很够意思了。我们老板要是这么说我们写的东西，要被骂死了。 本帖最后由 Deutsch_yang 于 2010-7-28 18:04 编辑
回复 20# 月光宝盒
所以我的同事也在加班呢，因为他明天开始Urlaub，所以把文档交的有点急了，而我们老板刚刚Urlaub回来，可能有点假期综合症。我也吃一堑长一智，以后就是交给别人的草稿也要仔细点。而且要让老板明确知道谁负责哪一片。我现在也后悔，应该在Statusbericht里面说清楚这个文档是如何分工的，现在成了狗肉帐了。
而且我当时还做错一件事，看到Quatsch的评语，一着急，午饭都没吃就把被骂的部分给修改了发给大家，这不是此地无银300两嘛。不是我负责的部分我改它干吗？咳，糊涂啊{:5_354:}
现在解释也显得成为开脱责任的狡辩了 回复 21# Deutsch_yang
这个确实不应该，不是你的错，你揽下干嘛阿，现在想说也说不清
。。。
头直接来了个评语。
Den Satz verstehe ich nicht.
Was ist das? Den ganzen Absatz halte ich für Quatsch。
。。。
Deutsch_yang 发表于 2010-7-28 11:31 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_387:} 本帖最后由 Deutsch_yang 于 2010-7-28 18:44 编辑
回复Deutsch_yang
这个确实不应该，不是你的错，你揽下干嘛阿，现在想说也说不清
香奈儿 发表于 2010-7-28 18:10 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
犯傻了，光想着把问题解决，犯了政治错误了。
平时光注意学习，缺乏政治上的警觉性了{:5_383:}
看到德国同事修改的地方了。德国同事多聪明，那个被骂的地方碰都没有碰。倒是我负责的地方细枝末节修改了一下 。而且明天休假，他一跑了之，由我负责把总文档给老板再审核。
明天还不知道有没有必要和老板当面澄清一下。。。。。。。。。。。。。。 回复 24# Deutsch_yang
为什么你觉得没有必要，，，这种事情已经严重影响到你教授对的你印象了，你不解释就是接受了。 回复Deutsch_yang
为什么你觉得没有必要，，，这种事情已经严重影响到你教授对的你印象了，你不解 ...
香奈儿 发表于 2010-7-28 19:18 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
赫赫，解释肯定是要的，会去面谈一下。谢谢你的鼓励。
{:5_335:}
页:
[1]