kachelmann 今天中午出狱了
他看起来精神还好，微笑着，像个害羞的大男孩！很干净，像是才洗漱后出来的似的，头发蓬松。他没有讲一句话，只是他的律师简短的向大家致谢。
至今还不知道为什么会突然放他出来。
Karlsruhe (apn) Nach rund vier Monaten ist TV-Wettermoderator Jörg Kachelmann nun doch aus der Untersuchungshaft freigelassen worden. Das Oberlandesgericht Karlsruhe hob am Donnerstag überraschend den Haftbefehl gegen den 52-Jährigen auf. Damit war die Haftbeschwerde des Schweizers der wegen schwerer Vergewaltigung vor dem Landgericht Mannheim angeklagt ist, erfolgreich. Das Landgericht hatte seinen Antrag noch vor wenigen Wochen als unbegründet verworfen。
Der Dritte Strafsenat begründete seine Entscheidung vom Donnerstag damit, dass die Nebenklägerin die einzige Belastungszeugin sei und deshalb «Aussage gegen Aussage» stehe. Bei der Nebenklägerin könnten Falschbelastungsmotive nicht ausgeschlossen werden. Sie habe bei der Anzeigeerstattung und im Ermittlungsverfahren teils unzutreffende Angaben gemacht. Es könne nicht ausgeschlossen werden, dass sie sich die Verletzungen selbst beigebracht habe, hieß es. Nach all dem bestehe kein dringender Tatverdacht, so dass der Haftbefehl aufzuheben sei.
Der Strafsenat erklärte weiter, dass ein Unterschied zwischen Haftbefehl und Anklage bestehe. Für einen Haftbefehl sei der dringende Tatverdacht Voraussetzung, für eine Anklage der einfache Tatverdacht.
Kachelmann bleibt bis zum Prozessbeginn auf freiem Fuß
Bis zu seinem Prozessbeginn wegen schwerer Vergewaltigung in Tateinheit mit schwerer Körperverletzung am 6. September bleibt Kachelmann nach seiner noch fürDonnerstag erwarteten Entlassung aus der U-Haft nun auf freiem Fuß. Er war am 20. März auf dem Frankfurter Flughafen festgenommen worden und befand sich seitdem in Untersuchungshaft. Laut Anklage soll er seine langjährige Freundin in der Nacht zum 9. Februar 2010 bei einem Streit in ihrer Wohnung in Schwetzingen mit einem Messer bedroht und vergewaltigt haben. Kachelmann selbst bestreitet die Vorwürfe.
Die Verteidigung sieht - nicht zuletzt unter Berufung ein Gutachten im Auftrag der Staatsanwaltschaft - starke Zweifel an der Glaubwürdigkeit der Hauptbelastungszeugin. Sie spricht von einer falschen Beschuldigung und hatte daher Haftbeschwerde eingelegt. Diese richtet sich gegen den Beschluss des Landgerichts Mannheim vom 1. Juli, mit dem der Antrag auf Aufhebung des Haftbefehls zurückgewiesen wurde. Die Fünfte Große Strafkammer hatte die Aussagen der Ex-Freundin Kachelmanns als glaubwürdig bezeichnet. Da ihm bei einer Verurteilung eine Haftstrafe zwischen fünf und 15 Jahre drohe, bestehe ein erheblicher Fluchtanreiz. Auch die Generalstaatsanwaltschaft Karlsruhe trat dem Antrag auf Aufhebung des Haftbefehls entgegen.
Mit dem Beschluss des Oberlandesgerichts setzte sich aber am Donnerstag die Verteidigung durch.
«Auferstehung der Unschuldsvermutung und Rückkehr der Rechtsstaatlichkeit»
Kachelmanns Anwalt, Reinhard Birkenstock, begrüßte, dass der Beschluss des OLG einem «Justizskandal Grenzen gesetzt» habe. «Ihm verdanken wir in diesem Verfahren die Auferstehung der Unschuldsvermutung und die Rückkehr der Rechtsstaatlichkeit», hieß es in einer Mitteilung. Gemeinsam mit dem 52-Jährigen werde nun weiter konzentriert die Hauptverhandlung vorbereitet, der man zuversichtlich entgegensehe.
Der Jurist dankte darüberhinaus allen, die den Moderator und seine Verteidigung auf dieser «harten Strecke der ungerechten Haft und der persönlichen Verunglimpfung» unterstützt hätten, den Sachverständigen, deren Gutachten die Wahrheit ans Licht gebracht habe, sowie den Mitgefangenen und Mitarbeitern der JVA Mannheim für die «faire Behandlung». 他算是栽了。就算真能再回电视台工作，也只能改幕后了 谁给我翻译一下~{:4_283:} 本帖最后由 香菲儿 于 2010-7-30 05:19 编辑
改还不如删来的简单 亲耐得，嫩翻译的{:5_371:} 什么罪名啊？？ {:5_371:} 亲耐得，嫩翻译的
玲珑心 发表于 2010-7-29 20:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
goole翻的吧。 http://files.mydolc.de/forum/attachments/10072722370e3b17ffc7da69d2.gif看不懂翻译的中文 看不懂翻译的中文
moremore 发表于 2010-7-29 23:05 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_310:}当然是古哥翻的啦- 我哪翻得了这么快哇{:4_290:}
页:
[1]
2