recycling 发表于 2010-8-23 16:10

die Welt ist fuer sie offen

前两天偶尔和同事聊天，说起来部门里一个巴西女生，说到她会几国语言，同事就很赞许的说：die Welt ist fuer sie offen， 因为她母语是葡萄牙语，祖籍意大利，所以会说点意大利文，德语和我差不多，大概就是基本的verhandlungssicher，英语比德语好点，然后会点基本的法语和西班牙语（最基础的那种吧）...

可是我觉得在欧洲会说这些语言的人多了去了，说的好的也多了去了，早知道这样世界就可以offen的话，俺当初怎麽样也多学个语言了，至少中文，德语，英语，再加个法语或者西语之类，大概也比现在好找工作很多吧。

不过有一点还真的让人羡慕，人家小姑娘听力明显很强，即使讲不利索，理解力总是不差，不像我，有时候心不在焉，或者一句话带过太快的话，还是会听岔...

洛丽塔 发表于 2010-8-23 16:12

请问你们从事什么行业？我觉得这个是按行业订的，除了德语英语中文，我也会日语（水平跟德语差不多），法语（基础）。可是找工作完全用不上呢。。。

recycling 发表于 2010-8-23 16:13

本帖最后由 recycling 于 2010-8-23 16:15 编辑

请问你们从事什么行业？我觉得这个是按行业订的，除了德语英语中文，我也会日语（水平跟德语差不多），法语 ...
洛丽塔 发表于 2010-8-23 16:12 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

人家小姑娘学BWL{:5_383:}

怎么会用不上，光看简历，乖乖，这么多外语技能，总是会留下好印象的吧

洛丽塔 发表于 2010-8-23 16:15

哦，这个可能用得上：-）

小熊奶茶 发表于 2010-8-23 16:15

语言只是人生的一部分吧，也没那么重要了。。。我们公司有很多人一句德语都不说，还是做得很高，看看胡哥和温总，不讲外语也可以走遍世界，哈哈。

nanguazaixian 发表于 2010-8-23 17:00

{:5_396:}咱们最强一点的就是中文。。。要是英语也没丢的话，那德国中国基本都能混开

viviever 发表于 2010-8-23 18:12

前两天偶尔和同事聊天，说起来部门里一个巴西女生，说到她会几国语言，同事就很赞许的说：die Welt ist fuer sie offen， 因为她母语是葡萄牙语，祖籍意大利，所以会说点意大利文，德语和我差不多，大概就是基本的verhandlungssicher，英语比德语好点，然后会点基本的法语和西班牙语（最基础的那种吧）...
recycling 发表于 2010-8-23 16:10 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
德语若是verhandlungssicher, 英语又比德语好的话, 那英语就接近母语水平了, 在我印象中, verhandlungssicher的标准很高的.
另外, 母语葡萄牙语的话, 那么西班牙就不是最基础的那种, 这两种语言的人基本可以一起聊天的, 跟法语又是一个语系的.
再仰天长叹, 我母语汉语和吴语(自嘲一下先), 英语口语流利书写不错以200页论文为证, 法语口语胜过英语, 德语学了大半年现在水平也不算差, 为什么这个世界没有为我offen{:5_382:} 这个语言能力, 和职位非常相关; 如果用不着外语能力的工作, 其实也就是个噱头

recycling 发表于 2010-8-23 18:18

本帖最后由 recycling 于 2010-8-23 18:22 编辑

德语若是verhandlungssicher, 英语又比德语好的话, 那英语就接近母语水平了, 在我印象中, verhandlungssicher的标准很高的.
另外, 母语葡萄牙语的话, 那么西班牙就不是最基础的那种, 这两种语言的人基本可以一起聊天的, 跟法语又是一个语系的.
再仰天长叹, 我母语汉语和吴语(自嘲一下先), 英语口语流利书写不错以200页论文为证, 法语口语胜过英语, 德语学了大半年现在水平也不算差, 为什么这个世界没有为我offen 这个语言能力, 和职位非常相关; 如果用不着外语能力的工作, 其实也就是个噱头
viviever 发表于 2010-8-23 18:12 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

嘿嘿，这个我可以保证绝对不是，就是比我多记得点单词，因为她的课程需要用英语上，基本和这里用英语上master的中国学生差不多（当然是比较好的中国学生的英语水平）。德语应该没我好吧，听力理解和我差不多，口语听着蛮顺的，但是词汇量差我不少，不能用德语写论文...

verhandlungssicher的标准很高咩？之前我也不清楚自己啥水平，那天去劳动局，给登记资料的时候，我看人工作人员自己给我定的德语就是 verhandlungssicher， 所以我自此就以此自居了{:5_383:}


我也觉得是如果工作和语言没太大关系，怎么这个世界就offen了呢，所以听着觉得怪怪的

witch942 发表于 2010-8-23 21:52

verhandlungssicher确实是水平很高了，再往上就差不多母语了

witch942 发表于 2010-8-23 21:53

verhandlungssicher是流利啦

X京 发表于 2010-8-23 22:02

verhandlungssicher 级别相当高，比较适用于水平接近母语，只不过不是在德国出生长大的那种外国人的水平。LZ所说的那个mm显然到不了，大概就是个Fliessend。

annieingermany 发表于 2010-8-24 08:00

我觉得语言如果没有达到verhandlungssicher的水平，基本在工作中还算是有障碍的，出去旅游就另说了

OReilly 发表于 2010-8-24 17:01

回复 12# annieingermany

同意～

Mr.5 发表于 2011-2-13 17:54

前两天偶尔和同事聊天，说起来部门里一个巴西女生，说到她会几国语言，同事就很赞许的说：die Welt ist fue ...
recycling 发表于 2010-8-23 15:10 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


没办法,

欧洲语系的同学,

很多都会几门外语,

不是什么希奇的.


    {:5_369:}

computerfool 发表于 2011-2-13 23:20

verhandlungssicher是流利啦
witch942 发表于 2010-8-23 20:53 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

比流利高很多，基本接近母语水平。
这个是工作时候用的，一般平时交流意义会降低许多。
但是找工作人家要verhandlungssicher的话，期待很高，接近母语

BrettonWood 发表于 2011-2-14 15:53

欧洲这弹丸之地N多人都会很多门外语。不用给自己凭添烦恼。
相对于用英语就能对付过去的诸多欧洲小语种，汉语可能更有用处吧。当然，也和具体工作有关。
页: [1]
查看完整版本: die Welt ist fuer sie offen