萍聚 › 德语论坛 › 请教高人这句话怎么理解啊？

helen 发表于 2010-9-12 20:44

请教高人这句话怎么理解啊？

本帖最后由 helen 于 2010-9-12 21:54 编辑

Denn bei geringerem Preisanstieg waere Anreiz zur Verlagerung der Produktion in
die Gegenwart vorhanden{:5_367:}

自己的大概理解是由于价格涨幅不大，导致厂家有动机将生产向当前转移？VORHANDEN在这里改怎么翻啊。。。
怎么看怎么别扭

多谢多谢{:5_392:}

kaeferin 发表于 2010-9-12 20:53

轻微的价格上升刺激（厂家）将生产向当前转移

vorhanden sein：是存在，有的意思，在这句话里面 存在Anreiz

helen 发表于 2010-9-13 23:03

感谢MM帮助

{:5_377:}

查看完整版本: 请教高人这句话怎么理解啊？