settling1984 发表于 2010-9-30 18:14

有人在国内办过大使馆领的结婚证的公证 或者到德国驻中国大使馆认证过吗

本人因为要办家庭重聚签证而急需办理结婚证的认证。但是我和老公是在中国驻新加坡大使馆领的证，德国驻新加坡大使馆不给认证大使馆出具的公证书，要求我回国办原件的公证、认证再认证，但是我问了国内的公证处他们不确定能给我办原件的公证，要我回去拿证件给他们看了以后才能确认，但是我现在人在新加坡，我不想买机票回去一趟最后还没弄成，所以我想问问XDJM们，有没有谁拿过大使馆的结婚证去国内公证处办过公证的？一个专门代办这类认证的人告诉我，没有公证员会帮我办这个事情的，这对于他们来说得不偿失，他们需要先向中国驻新加坡大使馆取证，再向外交部审核批准，最后才能发放公证书，这对于小小的重庆公证处是不是有点太困难了？

还有，大使馆有给我们出具过一份公证书，德国驻新加坡大使馆也是不认证，不知道德国驻中国大使馆会给认证不？我给他们写过信打过电话但是得到的都是敷衍，没有明确的答案，都不正面回答我是否给我认证大使馆的公证书，都是让我从公证办起，因为其他在国内结婚的人都是这样办的，根本不从我的具体情况出发

先跪谢各位XDJM

settling1984 发表于 2010-9-30 18:15

自己先顶一顶

settling1984 发表于 2010-9-30 18:16

顶顶顶

settling1984 发表于 2010-9-30 18:20

在线等。。。

settling1984 发表于 2010-10-1 02:46

急需各位前辈的帮助啊。。。

ElberEis 发表于 2010-10-1 04:41

本帖最后由 ElberEis 于 2010-10-1 04:46 编辑

哪个机构需要你的中国结婚证?

如果是德国的机构，那么他们原则上需要的是一份德文的，经过德国政府认证的宣誓公证人出具的德文翻译件。

至少我们在德国大使馆结婚的都是用这种办法在德国的市政厅变更家庭状况的。

你可以咨询一下在德国的华人公证翻译员。不过几十块欧元，而且可以网络操作。 他们出的翻译件有公证效力，有可能可以过得了新加坡的德国使馆。

settling1984 发表于 2010-10-1 08:29

谢谢你的关注先{:6_418:}
我是在德国驻新加坡大使馆申请的家庭团聚签证，然后材料送到了德国外管办（好像叫这个），外管办已经通知我老公让他去补填一些住宿方面的表，并且说结婚证明不合格，让我们问德国驻中国大使馆怎么办，所以我想问一下有没有人拿大使馆开的公证书去德国驻中国大使馆办理过认证。
你说的在德国的华人公证翻译，他可以公证我原始的结婚证的真实性吗，还是他只是负责翻译并公证的是原文内容和翻译内容的一致性？
因为德国签证官好像是怀疑我证件的真实性，可能是中国办假证的太多了吧。。。

settling1984 发表于 2010-10-1 15:02

没有人知道吗

settling1984 发表于 2010-10-1 18:03

{:6_403:}

anyyuan 发表于 2010-10-2 03:48

本帖最后由 anyyuan 于 2010-10-2 03:58 编辑

没有类似经历，但可以帮你分析一下，德国的外管局需要在北京的德国大使馆的双认证，这个双认证就是国内普通的公正加中国的外交部和德国的使馆的认证，既然你的结婚证是中国大使馆发的，不需要普通公证处公正这个环节了，直接拿去外交部再做一次认证，我想外交部会承认自己签发的文件的，普通的结婚证由于是民政局发的，所以需公正机关公证后再由外交部认证。所以我觉得你的问题就不是国内公正处公正的问题，而是如何双认证的问题，如果你重庆有亲戚朋友可以帮你代办，在北京有几家专门的双认证代办机构，在北京做双认证外交部不接受个人申请，也只能通过他们代办，这些机构可以搜索出来，比如国旅。他们也接受邮寄办理的方式，或者你可以先咨询一下他们你这种情况能不能直接办理双认证。德国北京大使馆办双认证可能只认外交部贴的一张认证纸，有了这个纸他们就会给出认证。一些个人看法，仅供参考。

settling1984 发表于 2010-10-2 06:59

谢谢你的回复，看来你对这方面是很精通了。你说的都对，理论上也应该像你说的这样去办。但是我打电话给北京做双认证的代办机构了，一个办事人员很热心的告诉我，我这个事情是个瓶颈，他以前遇到过，但是这种情况他们不给代办，外交部只认证各地公证处出具的公证书，我现在大使馆的公证书上面已经是国徽章了，外交部不会再认证了，因为他们也是国徽章，没人能自己认证自己吧。
我又联系了德国驻中国大使馆，人家也不认，就说让我办原件的公证。
我现在是求天天不应，求地地不灵啊。

anyyuan 发表于 2010-10-2 22:43

本帖最后由 anyyuan 于 2010-10-2 22:46 编辑

这瓶颈确实卡得挺难受的。有些地方的外办承认德国宣誓翻译的。另外可以去abcdvbbs.net上咨询一下猫哥，他这方面的经验比较多。

settling1984 发表于 2010-10-3 07:43

所以大家以后千万不能在大使馆结婚 铭记啊。。。。。

settling1984 发表于 2010-10-3 07:51

回复 12# anyyuan

谢谢 这就去联系猫哥

settling1984 发表于 2010-10-4 07:55

帖子要沉了

OReilly 发表于 2010-10-4 15:26

回复 11# settling1984

一般不在北京、离外交部较远的地区，双认证都是在省外事办办理，他们通常也代理德国驻华使领馆的领事认证，LZ可以请家人去省外事办问问，也许那边可以办理～

muzhe 发表于 2010-10-4 16:06

我和我家GG是在中国大使馆领的结婚证（全中文的），然後找了个宣誓翻译（多了个心眼，找了位可以翻译中文的德国翻译）全文翻译了。前段时间交到外事局，他们就接受了。MM也可以试下。

settling1984 发表于 2010-10-4 17:41

回复 17# muzhe

你们是在中国驻德国大使馆吗？ 是翻译的原件吗？

muzhe 发表于 2010-10-4 17:47

回复muzhe

你们是在中国驻德国大使馆吗？ 是翻译的原件吗？
settling1984 发表于 2010-10-4 17:41 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
是的，我们在中国驻德国大使馆登记的，拿到的证书是全中文的，然後拿去翻译了。必须用宣誓翻译。

settling1984 发表于 2010-10-5 13:07

谢谢你关注我的帖子，可以试试去外管局问问看这样行不行，如果不行，就又郁闷了，同样是大使馆结婚，驻德国的就行，驻新加坡的就不行，哭。。。。。。。

settling1984 发表于 2010-10-7 15:53

等

settling1984 发表于 2010-10-9 13:22

等

settling1984 发表于 2011-3-22 16:09

问题终于解决了，我也终于来了德国

解决的方法是去中国大使馆开了一份证明，证明中国大使馆的公证书是有效的，然后再把这份证明翻译成了德语，交到德国大使馆。

ymxt2000 发表于 2012-4-18 16:18

看来这件事情不是孤立事件，我也遇到了同样的情况。不知道楼主的方法是不是可以奏效，明天去问问德国大使馆。谢谢经验分享！
页: [1]
查看完整版本: 有人在国内办过大使馆领的结婚证的公证 或者到德国驻中国大使馆认证过吗