萍聚 › 德语论坛 › 我要求你们在5分钟内完成所有工作 怎么翻译

yuanlaiai 发表于 2010-10-1 09:59

yanghiro 发表于 2010-10-1 10:36

tester_sisley 发表于 2010-10-1 11:10

In 5 Minuten müsst ihr alle Arbeiten erledigt/beendet haben.
In 5 Minuten müssen alle Arbeiten erledigt/beendet sein.

ipad 发表于 2010-10-1 11:24

hör mal zu, ihre Arbeiten müssen in 5 Minuten erledigt werden.

fizza 发表于 2010-10-1 17:48

5minuten. punkt

thecolouroflove 发表于 2010-10-1 18:12

Duerfte ich Sie bitten, die Arbeiten in 5 Minuten zu erledigen!

夜半花仙 发表于 2010-10-1 18:33

本帖最后由 夜半花仙 于 2010-10-1 19:34 编辑

Duerfte ich Sie bitten, die Arbeiten in 5 Minuten zu erledigen!
thecolouroflove 发表于 2010-10-1 19:12 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    我倾向这个翻译，软中带硬！
最好将Sie改成Euch。
另外，一定得注意：innerhalb 和 in 的区别。innerhalb强调"在...之内"，这里最好使用innerhalb

yuanlaiai 发表于 2010-10-1 18:59

stld6 发表于 2010-10-1 21:03

一般德国人都倾向于委婉的说法，不会如此强硬。
ich würde Sie darum bitten, dassalle Arbeiten in 5 Minutenerledigt werden können.

cucu1980 发表于 2010-10-3 14:51

sei aber so nett, und mach die arbeit in 5 minuten fertig!

查看完整版本: 我要求你们在5分钟内完成所有工作 怎么翻译