萍聚 › 婚姻家庭 › 怎么？又删了？

merryyang 发表于 2010-10-6 01:08

凌星星 发表于 2010-10-6 01:15

这是啥语，我真是孤陋寡闻啊
kittycat 发表于 2010-10-6 01:08 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

就是阿尔萨斯地区的方言，其实是德语的一个方言，但是现在官方一般不这么说

suki2007 发表于 2010-10-6 01:15

学过，但那里的人说的不是法语啊，是阿尔萨斯语
凌星星 发表于 2010-10-6 01:06 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我也没学过法语，但是听了很多年的法语，上周去阿尔萨斯那边，发现很多他们的讲话在某一特定场合下我也能听个大概了{:5_392:}

凌星星 发表于 2010-10-6 01:16

差别不是特别大是么？
kittycat 发表于 2010-10-6 01:08 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
跟Schwaebische Alb上的方言比较而言的

凌星星 发表于 2010-10-6 01:17

我也没学过法语，但是听了很多年的法语，上周去阿尔萨斯那边，发现很多他们的讲话在某一特定场合下我也能 ...
suki2007 发表于 2010-10-6 01:15 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
如果他们讲的是法语，那你还是很厉害的呀{:5_370:}

merryyang 发表于 2010-10-6 01:17

凌星星 发表于 2010-10-6 01:20

我们上个周末在卡鲁吃蛋糕，旁边坐了2个小女生，说的话我一句不懂。后来我问猪头，猪头说说的就是 ...
merryyang 发表于 2010-10-6 01:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

{:5_371:}不会吧，再怎么说法语跟德语差别也还是很大的
其实如果你注意听的话会发现，跟Hochdeutsch比起来，Schwaebisch也有些鼻音重

merryyang 发表于 2010-10-6 01:21

kittycat 发表于 2010-10-6 01:22

就是阿尔萨斯地区的方言，其实是德语的一个方言，但是现在官方一般不这么说
凌星星 发表于 2010-10-6 00:15 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
哦，这样的

kittycat 发表于 2010-10-6 01:23

跟Schwaebische Alb上的方言比较而言的
凌星星 发表于 2010-10-6 00:16 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
嗯，明白了

suki2007 发表于 2010-10-6 01:31

本帖最后由 suki2007 于 2010-10-6 01:40 编辑

如果他们讲的是法语，那你还是很厉害的呀
凌星星 发表于 2010-10-6 01:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
应该是带方言的法语，我只能在特定场合下听明白。火车上上来两个喝的有点过头的人，坐我对面了，还跟我来搭话，被我顶回去了{:5_365:}最恐怖的是卢森堡语，那真是一半法语一半德语啊{:5_369:}

凌星星 发表于 2010-10-6 01:34

应该是带方言的法语，我只能在特定场合下听明白。火车上上来两个喝的有点过头的人，坐我对面了，还跟我来 ...
suki2007 发表于 2010-10-6 01:31 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

对卢森堡语没什么印象
那这样的话，起码法国人和德国人各懂卢森堡人一半了{:5_387:}

suki2007 发表于 2010-10-6 01:37

对卢森堡语没什么印象
那这样的话，起码法国人和德国人各懂卢森堡人一半了
凌星星 发表于 2010-10-6 01:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
上次和我朋友一起去卢森堡玩，他开了radio，我第一次听了卢森堡语真的恐怖，我以为是某地方言。我朋友德语法语都是母语，他也觉得卢森堡语很悲剧{:5_392:}

suki2007 发表于 2010-10-6 01:39

简单的短语 　　Jo：是的 　　Neen：不 　　Moien（e上面有两点）：你好 　　Addi（A上面有两点）：再见 　　Merci：谢谢 　　Watgelift?或Entschellegt?（第7个字母e上面有两点）：抱歉 　　Villaicht（a上面有两点）： 可能 　　Gudde Moien=Good Morning. 　　Gudde Metteg=Good Afternoon. （第2个字母e上面有两点） 　　Gudden Owend=Good Evening. 　　Firwat=Why 　　Ech weess net=I don't know. （net一词的e上面有两点） 　　Ech verstinn net=I don't understand. （net一词的e上面有两点） 　　Metzleschjong=Butcher's son. 　　Schwatzt dier Daitsch/Franséisch/Englesch? =Do you speak German/French/English? 　　（Schwatzt、Daitsch的字母a上面都有两点） 　　Wéi heeschs du?= What is your name? 　　Wéi geet et?= How are you? 　　Politeschen Anstand=Political Decency 　　Sou=So. 　　Frai=Free. （Frai一词的a上面有两点） 　　Heem=Home. 　　Ech= I. 　　An=and. 　　Main=my. （Main一词的a上面有两点） 　　Iesel=donkey. 　　Mat=With. 　　Kand=Kid/Child. 　　Wee=Way. 　　Gromper=Potato. 　　卢森堡语例文：All Mensch kennt frai a mat deer selwechter Dignitéit an dene selwechte Rechter op d'Welt. Jiddereen huet sai Verstand a sai Gewesse krut an soll an engem Geescht vu Bridderlechkeet denen anere géintiwwer handelen. 　　注解： 　　在例文中Mensch、kennt、frai 、sai 、Gewesse这5个单词中的字母e和字母a上面都有两点。 　　翻译(英文) 　　All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Blüte 发表于 2010-10-6 01:43

{:5_383:}

Blüte 发表于 2010-10-6 01:44

简单的短语 　　Jo：是的 　　Neen：不 　　Moien（e上面有两点）：你好 　　Addi（A上面有两点）：再见 　 ...
suki2007 发表于 2010-10-6 01:39 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    Moien俺也说， 好多跟巴登话类似。

Blüte 发表于 2010-10-6 01:46

{:5_387:}suki, 你到处窜。

suki2007 发表于 2010-10-6 01:48

Moien俺也说， 好多跟巴登话类似。
Blüte 发表于 2010-10-6 01:44 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我才发现我们也说Moien{:5_371:}

Blüte 发表于 2010-10-6 01:50

我才发现我们也说Moien
suki2007 发表于 2010-10-6 01:48 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    Jo　　Neen{:5_387:}

suki2007 发表于 2010-10-6 01:51

suki, 你到处窜。
Blüte 发表于 2010-10-6 01:46 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我想窜到ffm去{:5_360:}

suki2007 发表于 2010-10-6 01:53

Jo　　Neen
Blüte 发表于 2010-10-6 01:50 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我们也是这么说{:5_367:}

Blüte 发表于 2010-10-6 01:53

本帖最后由 Blüte 于 2010-10-6 01:55 编辑

我想窜到ffm去
suki2007 发表于 2010-10-6 01:51 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    wo bist du jetzt? ich bin nicht da.

suki2007 发表于 2010-10-6 01:57

最近不在家的。
Blüte 发表于 2010-10-6 01:55 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
刷刷早点呼呼去吧，又快两点了{:5_380:}

Blüte 发表于 2010-10-6 01:58

{:5_371:}又是二点。{:5_385:}刷刷早点呼呼去吧，又快两点了
suki2007 发表于 2010-10-6 01:57 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

kittycat 发表于 2010-10-6 02:03

到这里来喘口气，wuhu~~~~~~~~~~~~~~~~~`

凌星星 发表于 2010-10-6 02:16

简单的短语 　　Jo：是的 　　Neen：不 　　Moien（e上面有两点）：你好 　　Addi（A上面有两点）：再见 　 ...
suki2007 发表于 2010-10-6 01:39 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

好玩。
其实语言在一定程度上接受外来影响是正常的，以前巴符州被拿破仑占领过，这个有时候可以从这里的方言看出点历史痕迹，比如Gehweg这边方言说Trottoir，再见这边说Ade。还有的词，实际上由法语而来，但已然看不出来龙去脉了，比如Visimatanda。

urzl 发表于 2010-10-6 03:13

bettzhang，antje这两个ID你晓得不？
kittycat 发表于 2010-10-5 23:29 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
以前很有名啊，但是几年没看到了啊。

urzl 发表于 2010-10-6 03:13

离婚了，升官发财了，月工资6900了
kittycat 发表于 2010-10-5 23:31 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    跟土人离了啊

urzl 发表于 2010-10-6 03:17

这个mm呢，在很艰苦的家庭氛围中长大，她父母的为人处事也非同一般的复杂和不堪（她自己说的），她自己辛 ...
kittycat 发表于 2010-10-6 00:19 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    哈哈。。这样啊。
你是好人。我还以为bettzhang已经告别dolc了呢

two steps 发表于 2010-10-6 07:50

好玩。
其实语言在一定程度上接受外来影响是正常的，以前巴符州被拿破仑占领过，这个有时候可以从这里的方言看出点历史痕迹，比如Gehweg这边方言说Trottoir，再见这边说Ade。还有的词，实际上由法语而来，但已然看不出来龙去脉了，比如Visimatanda。
凌星星 发表于 2010-10-6 02:16 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

一看到这个Ade， 突然想起来， 俺的第一个德语单词不是hallo， 是Ade， 跟鲁迅学的{:5_383:}

查看完整版本: 怎么？又删了？