实用的德语网站
来源：2010-10-12 中国德语界如何在Internet上高效搜索德文信息
作者: 齐快鸽出处: 《德语学习》(2004年第2期)点击: 6703
如何在Internet上高效搜索德文信息
东南大学德语系 齐快鸽 （《德语学习》2004年第2期 总第151期）
中国德语界 Claudia_x_p 录入
互联网在飞速发展，进入德语网站已是平常事，我们可以利用互联网了解德语国家国情，拓展自己所感兴趣的领域并获取相关信息，为撰写毕业论文搜集资料，从而促进德语的学习。然而网上资源无数，很多人面对茫茫网海无所适从，迷失方向，浪费很多时间却收效甚微。怎样才能充分获得互联网上丰富的德语信息？本文即简要介绍一些因特网（Internet）上基本的德语网站检索工具，介绍一些搜索小窍门。
首先，我们知道大多数网站，特别是公司和企业的网页喜欢选用简洁易记的地址名，以便上网者能很快找到他们的网页。因此我们在搜索一项内容时，可先尝试通过直接键入网址（www.搜索词.de）来查找，比如要查找关于德国联邦总理的信息，可键入www.bundeskanzler.de ，就能找到所有有关德国联邦总理的网站和网页。当然，在很多情况下，我们要找的信息无法通过这种方法获得，为了快速地找到所需的信息，就需要使用网络环境下的信息检索工具。一般而言，常用的检索工具分为以下几类：
1、系统搜索——目录型检索工具（Kataloge oder Verzeichnisse）
目录型检索工具是由信息管理专业人员广泛搜集资源，人工进行加工整理，按主题分类的等级结构式目录。在每个目录分类下提供相应的站点地址，要找自己想要的信息时，上网者可按分类一层层进入，就能最后到达目的地，找到需要的信息。这就像我们在图书馆里查找目录寻找书籍一样。
http://www.yahoo.de
涵盖信息非常丰富，科学主题较多。
http://www.dino-online.de
信息最繁多的德语目录之一，人文科学的内容较多。
http://www.web.de
资料众多且时新，常被新闻界人士所使用。
http://www.bubl.de
几乎涵盖所有学术领域的资料。
此外，常用的德文目录还有：
http://www.allesklar.de
http://www.bellnet.de
http://www.mirago.de
http://www.infospace.de
等等。
这里推荐一个目录：
http://www.deutsche-kultur-international.de
在它上面可找到许多关于德国艺术和文化的信息。
这种目录型检索工具特别适合初上网络的新手、那些偶尔在网上冲浪或已经十分明确自己兴趣和专业范围的上网者。它的优点是由于资源经过了人工的选择、分类，资源的质量很好，但是信息量往往不够丰富。
2、搜索引擎（Suchmaschinen）
在目录型检索工具，由人工完成的工作（在搜索引擎中）由一个“机器人”——自动索引软件来完成，它不断地将浏览到的网页一字不漏地写下来，放入其数据库。它的优点是信息量更大、速度更快。但会有大量冗余的信息。搜索引擎以页形式给出一个检索界面，我们可以通过输入关键词来进行检索。搜索引擎代替人在数据库中查找，将结果按某种特定排序呈现出来。
主要的搜索引擎（这里主要是国际搜索引擎的德文版）：
http://AltaVista.de
http://www.fireball.de
http://www.euroseek.de
http://www.google.de
http://www.lycos.de
此外，常用的德文搜索引擎还有：
http://www.aladin.de
http://www.web-archiv.de
http://www.excite.de
http://www.crawler.de
等等。
以下是几个专业搜索引擎，供大家参考：
http://people.yahoo.com
搜索全球电子邮件地址，电话和网话号码，你也可以把自己的地址登记上去。
http://www.Kabel1.de/film/filmlexikon
可谓“电影大百科全书”，在这里可以找到关于德语国家和其他国家电影的各种信息。
http://www.klug-suchen.de
提供多个链接书籍、媒体、电视节目、火车时刻表和饭店等搜索引擎。
http://www.paperball.de
利用它可搜索到最新报纸文章。
http://wer-weise-was.de
在此可交流信息，向各领域的专业人士寻求帮助。
搜索引擎使用非常简便，对搜索某一领域的特点信息十分有用。你只要在查询空栏处输入关键词，点击搜索指令，搜索引擎就会在瞬间替你找到所需要的信息。
然而在实际操作中，我们经常碰到这样一个问题：即对于一个关键词，有时可能会得到几百甚至上万个结果。为避免这一情况，可以利用高级搜索功能，或采用一些小技巧：
+（加号）连接两个或两个以上的关键词，如给出Kareneval+Koeln ，则可找到同时含有Kareneval和Koeln的网页，通过它查询的范围将大大缩小。
OR（或者号）当关键词的拼写不十分清楚时，如给出Koeln OR Köln ，就可得到含有这两种不同写法的网页，可提高查全率，特别对于德语的变音、人名的的不同拼写如Schmidt OR Schmitt或德语文字改革后某些单词的不同写法如Spaghetti OR Spagetti ，可大大减少搜索的时间。
-（减号）利用“-”可排除一些关键词，如Kareneval-Koeln可找到含有Kareneval但与Koeln无关的网页。
*（星号）如果你对某个单词的拼写不是很明确，只要输入单词的词干部分，加上*，搜索系统就会自动找出所有含有词干部分的的网页，如Kareneval*就可找到有关Karenevalsmontag、Karenevalsprinz等等。
“…”（引号）给关键词加上引号，搜索系统只按你给出的顺序，将之作为一个整体搜索。如：“Kareneval in Koeln”就会得到含有Kareneval in Koeln的网页，而不会提供同时或分别含有Kareneval 和in Koeln的网页 ；再如“Wer reitet so spät...”可找到引言的出处。
3、集成式搜索引擎（Meta-Suchmaschinen）
顾名思义，它集成了多个搜索引擎，将你要检索的内容发给对个搜索引擎，由他们同时检索多个数据库，经过聚合、去除重复部分，最后输出结果。它的特点是省时省力。
http://meta.rrzn.uni-hannover.de
http://www.metacrawler.com
http://www.apollo.de
http://www.metaGer.de
http://www.Metasuche.de
另外，这里推荐一个集成式搜索引擎：
http://www.suchlexikon.de
利用它可以搜索到各个领域的德文搜索引擎和目录以及各种链接。
4、搜索结果的分析
在我们得到搜索结果后，必须根据少量的信息判断出哪一条更接近自己所需的信息。除每条链接下的网址外，还可留心以下信息。
1）简短的内容简介（约3行字），它可能是文件作者给出的简介，但也有可能当简介缺乏时，搜索引擎会主动将文件的头200个字符或含有搜索词的200个字符作为内容简介，所以要区别对待。
2）网页建立日期
3）最近修改日期
4）将网页翻译成其他语言（比如：AltaVista）
经常网上查询信息，我们有了一些心得体会：
1）主义区分德语单词的大小写，如果你将一个单词大写，那么搜索工具则只搜索含该单词大写形式的信息，而若小写，则搜索可两者兼顾。
2）在搜索栏里尽量输入多个关键词或者专业术语，这样可以大大减少所获得的信息的数量，不要给出太多的一般性的词汇，如Kunst ，Pflanzen ，Verkehr等等；在搜索效果不明显时，也可考虑采用同义词，比如搜索Transrapid时，也可尝试用Magnetschwebebabn来搜索。
3）为了提高效率，可以把平时自己认为有用的网址收藏起来，放在收藏夹里，以后需要查找时，直接在收藏夹里找，这样使用起来方便快捷。
4）在搜索到有用的信息时，建议尽快将它保存下来，因为网上资料变化很快，今天看到的内容过几天可能就再也找不到了。
5）通过某些政府网站和大学、图书馆网站查询，往往能够达到事半功倍的效果。
最后，并不是所有的链接都能达到目的地，找不到也不要灰心，可以采用不同的搜索工具试试。熟能生巧，只有经常在网上冲浪，才能摸索出能更快找到自己所要信息的检索方法。
页:
[1]