重磅出击！！！转贴武汉话版《再别康桥》！！！笑搭倒鸟～
本帖最后由 lemonice 于 2010-10-13 20:46 编辑冒做个声我就车了，
跟我冒打招呼就跑到来了一样
我稍微招了哈手，
告诉西边哈的云我闪了
河边哈栽的金柳，
是太阳下山那盏的新姑娘
水里头的倒影是么那灵醒咧，
害到老子瞎想
泥巴高头的青苔，在水底哈板沙
在剑桥的水底哈，我恨不得咒一颗小草
那树荫底哈的一坨，不是荡子，
是天上的彩虹(个狗的么跑到地上来了咧)
带水草底下被搞到稀八十烂，是彩虹带咒梦
咒梦？
举到跟篙子，
跑到青草里头混点
船高头装的哈是星星，
我就在星星里头昂
但是我昂不得，
偷偷是离别的锣鼓家业
热天的蛐蛐也冒为我嚎丧了，
闷到是今天晚上的剑桥
偷偷的我车了，
跟我来的时候一过样
我甩了哈袖子，
硬是冒带走一点吧云
{:4_290:} {:4_290:}
贴个原文，看不明白的自己对照哈啊。。。{:5_387:}
再别康桥
作者: 徐志摩
轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，
作别西天的云彩。
那河畔的金柳，
是夕阳中的新娘；
波光里的艳影，
在我的心头荡漾。
软泥上的青荇，
油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，
我甘心做一条水草！
那榆荫下的一潭，
不是清泉，
是天上虹；
揉碎在浮藻间，
沉淀着彩虹似的梦。
寻梦？撑一支长篙，
向青草更青处漫溯；
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌。
但我不能放歌，
悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，
沉默是今晚的康桥！
悄悄的我走了，
正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩。
1928.11.6 中国海上 {:5_387:} 念完一遍，不容易。。。 笑死我了，翻译得真好 笑岔气了，你都哪儿找的啊 冒做个声我就车了，
跟我冒打招呼就跑到来了一样
我稍微招了哈手，
告诉西边哈的云我闪了
河边哈栽 ...
lemonice 发表于 2010-10-12 22:45 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
那树荫底哈的一坨，不是荡子
档子4莫意思啊{:5_339:}
哦，是不是那个栏杆之类的东西啊 那树荫底哈的一坨，不是荡子
档子4莫意思啊
哦，是不是那个栏杆之类的东西啊
春桃 发表于 2010-10-13 20:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我克狗个原文贴上来啊。。。 笑岔气了，你都哪儿找的啊
长袜子皮皮 发表于 2010-10-13 17:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
朋友的开心上转来滴。。。{:4_301:} 回复 6# 春桃
桃桃，嫩弄个武汉话的朗读版吧{:3_246:} 回复春桃
桃桃，嫩弄个武汉话的朗读版吧
lemonice 发表于 2010-10-13 20:48 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你朗读{:5_347:}我滴武汉话不太飙俊咧