tianniu 发表于 2010-10-14 08:30

“早知道是这样，我就。。。”该怎么翻译啊~~

经常都想说这个句式，但是都词不达意，请教高手指点~~~

谢谢！！{:5_336:}

deutschlandcard 发表于 2010-10-14 09:17

wenn ich das (früher) gewusst hätte, dann hätte ich mich ganz anders verhalten!

后悔的时候可以说这句{:5_360:}

cucu1980 发表于 2010-10-14 21:04

也可以不说wenn，这样显得oekonomisch一点。

haette ich früher es gewusst, wuerde ich mich ganz anders verhalten.

tianniu 发表于 2010-10-15 14:01

wenn ich das (früher) gewusst hätte, dann hätte ich mich ganz anders verhalten!

后悔的 ...
deutschlandcard 发表于 2010-10-14 10:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

谢谢！{:5_335:}

tianniu 发表于 2010-10-15 14:01

也可以不说wenn，这样显得oekonomisch一点。

haette ich früher es gewusst, wuerde ich mich ganz and ...
cucu1980 发表于 2010-10-14 22:04 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:5_394:}

水瓶座小天天 发表于 2010-10-15 14:12

ich haette + 第二分词

zimmer28 发表于 2010-10-17 14:56

{:4_295:}

@o@ 发表于 2010-10-19 12:28

wenn ich das wissen haette, wuerde ich ........
页: [1]
查看完整版本: “早知道是这样，我就。。。”该怎么翻译啊~~