镜花水月月 发表于 2010-10-15 13:40

求"身临其境"的德语说法

本帖最后由 镜花水月月 于 2010-10-15 14:59 编辑

RT. 希望侧重书面用语些，谢谢！

Chris6789 发表于 2010-10-15 15:30

RT. 希望侧重书面用语些，谢谢！
镜花水月月 发表于 2010-10-15 14:40 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

什么语境中的“身临其境”呢？

deutschlandcard 发表于 2010-10-15 15:49

persönlich erleben/erfahren/machen etc{:5_390:}

静沐春 发表于 2010-10-15 17:36

als ob man dort präsent wäre

贺贺有名 发表于 2010-10-15 18:49

干嘛不直接用 wie Echt 啊

镜花水月月 发表于 2010-10-16 11:29

我译为tiefgehend erfahren, 总觉得译不出那个意境。
页: [1]
查看完整版本: 求"身临其境"的德语说法