XiaoH 发表于 2010-10-17 22:05

viel Erfolg 和vielen Erfolg

请教一下，为什么一般是用viel Erfolg 而不用vielen Erfolg呢？

泛滥の小青春 发表于 2010-10-17 22:23

Bei festen Wendungen wie diesen lässt sich oft nicht so einfach sagen, deshalb sie genau so lauten, wie sie lauten.

z.B
Habt viel Spaß/viel Erfolg!
Ich wünsche euch viel Erfolg/viel Spaß!

XiaoH 发表于 2010-10-17 22:32

回复 2# 泛滥の小青春


    在第二句里面是不是该用viele Erfolge呢？

Chris6789 发表于 2010-10-18 11:04

请教一下，为什么一般是用viel Erfolg 而不用vielen Erfolg呢？
XiaoH 发表于 2010-10-17 23:05 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


Viel Erfolg的现象倒是不难解释, 因为viel和wenig的规则是：当后面是可数名词的时候加词尾，不可数名词的时候不加词尾。虽然Erfolg和Spass都有自己的复数形式，但是这里我们把它们当作一种笼统的、不可数的概念来看待(Spass在可数和不可数的时候意思不一样)，所以viel不用词尾。

反之，Vielen Dank为什么有词尾的现象是很难解释的。我问过很多人了，似乎都不能给出逻辑的解释，只能当作是历史遗留下来的、约定俗成的语言现象来看待。
页: [1]
查看完整版本: viel Erfolg 和vielen Erfolg