nate_2009 发表于 2010-10-20 10:10

"我确信我能胜任这个工作" 这句话用德语怎么说？

谢谢！

sundy 发表于 2010-10-20 10:41

回复 1# nate_2009


    Ich bin mir sicher, dass ich die Arbeit (gut) schaffen kann.

lingziyue 发表于 2010-10-20 10:54

Ich bin davon überzeugend, grundsätzliche Voraussetzungen für diese Stelle erfüllt zu haben und für diese Tätigkeit geeignet zu sein.

recycling 发表于 2010-10-20 11:11

ich traue mich, dass ich die grundsätzliche Voraussetzungen für diese Stelle erfüllen kann und für diese Tätigkeit geeignet bin.

欢儿 发表于 2010-10-20 11:23

Scheiße drauf

骑车的 发表于 2010-10-20 11:37

关键字: Kompetent

mwml 发表于 2010-10-20 13:24

Ich glaube fest daran, dass Ihre angebotene Stelle mir die ideale Gelegenheit bietet, einen positiven Beitrag für Ihr Unternehmen zu liefern.

nate_2009 发表于 2010-10-20 13:33

学习了，谢谢！

infinitesky 发表于 2010-10-20 14:11

Ich bin fest davon überzeugt, dass ich den Anforderungen genüge. 或者"Ich bin sicher,..."也好。glauben 这词好像弱了些，表达不出你对此的坚信不疑。

mausreis 发表于 2010-10-20 14:16

Ich glaube das kann ich gut. / Das kann ich meistern.

thecolouroflove 发表于 2010-10-20 15:53

Ich stelle fest, dass ich fuer diese Aufgabe besonders qualifiziert bin.

conny_sun 发表于 2010-10-20 20:34

表达决心之类的最好不用glauben， glauben只用来表示不太确定的个人观点。
Ich bin fest davon ueberzeugt, dass ich mit meinen Kompetenzen und Qualifikationen diese Aufgaben ueberwaeltigen kann.

iamamajia 发表于 2010-10-20 21:34

答案还真多。

楼主是要写呢还是要说？

我看上面的大部分答案适合书面表达哈, davon ueberzeugt是好的说法。Kompetenz 和 Qualifikation 用一个词就可以了，更重要的是Erfahrung. ueberwaeltigen 的一般是schwierigkeit, aufgabe 的话用erledigen.

如果只是口头表达的话，大概可以说， ich bin mir sicher, dass ich die Arbeit machen kann. 不喜欢用machen 的话，换taetigen 也可以哈。

horse 发表于 2010-10-20 22:09

wenn ich das nicht kann, dann keiner
selber du kann's net besser als ich!

bauchpinsel 发表于 2010-10-20 22:26

Mr.5 发表于 2010-10-20 22:26

wenn ich das nicht kann, dann keiner
selber du kann's net besser als ich!
horse 发表于 2010-10-20 22:09 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:5_383:}
页: [1]
查看完整版本: "我确信我能胜任这个工作" 这句话用德语怎么说？