Anonymous 发表于 2010-12-1 18:57

请教德语 O你个头啊！这句话德语怎么说？

O可以是任何一个单词，无实际意义

等车时冷风嗖嗖的，躲在取款机处，看旁边的人冻得直跺脚 ，说今天真冷啊，没想到碰到一话匣子，一路上 在旁边叨逼叨 叨逼叨，卖弄他的驾照，吹嘘了不起的过去，还说自己是original deutsche,

心说O你个头啊！

可惜不知道德语这句话怎么说

还有一句话，看个屁阿，这句话德语怎么说啊？

fische 发表于 2010-12-1 19:04

{:5_387:}可以去德语版问，那儿高手云集。

MDYJ 发表于 2010-12-1 20:42

{:5_387:}我也好奇怎么说

Anonymous 发表于 2010-12-1 21:36

{:5_383:}这两句话太给力了，还真不知道怎么翻译比较地道、准确
如果让我用德语说的话，我可能会使用：
O你个头啊：Scheiß auf O! （O就是个屎！）
看个屁啊：Was guckst du so blöd!
{:5_387:}

Anonymous 发表于 2010-12-8 03:28

o dein ein kopf
guck ein Pup {:5_332:}

taotaoo 发表于 2010-12-8 08:05

这个话就直接用中文讲是最给力的,因为讲起来声调必须上上下下的,才能听出力度来,就象朝它扔石头或朝它拍鞋
的感觉那样.
中文的优点在于四声!

Anonymous 发表于 2010-12-8 16:14

都是人才阿～～～
页: [1]
查看完整版本: 请教德语 O你个头啊！这句话德语怎么说？