萍聚 › 德语论坛 › 请教， “心理阴暗”，“你脑子有病” 如何用德语说？谢谢！

cate_maomi 发表于 2010-12-26 17:53

请教， “心理阴暗”，“你脑子有病” 如何用德语说？谢谢！

如题，希望同时也能把词的味道一起翻译出来， 谢谢大家！

kerry666 发表于 2010-12-27 13:32

回复 1# cate_maomi


   我教你，骂人的话嘛，我还是会一点的，心里阴暗，心理阴暗。。。，你就说他〉

du Pervese ， irgendwas stimmt mit dein Gehirn nicht!

cate_maomi 发表于 2010-12-27 15:25

我觉得， perverse更指sex方面的， 很schumtzig的，很令人恶心的意思。而“心理阴暗”吧， 我觉得更是指小鸡肚肠，心胸狭窄， 以小人之心老是猜忌别人这样类似的方面。

kerry666 发表于 2010-12-27 16:51

我觉得， perverse更指sex方面的， 很schumtzig的，很令人恶心的意思。而“心理阴暗”吧， 我觉得更是指小鸡 ...
cate_maomi 发表于 2010-12-27 15:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


   也不单单是，perverse 是口头禅，应理解为，心理变态，心理反常， 反正就是不正常，和心理阴暗接不接近呢?

kerry666 发表于 2010-12-27 16:57

回复 4# kerry666


    而且您还说要把词的味道给翻出来，我觉得说perverse最恰当不过了，你一骂人家，人家就明白了。哈哈。。。

jaspisblut 发表于 2010-12-27 17:54

我觉得Seltsam也行！seltsam 也有心理怪癖的意思。。。不知道，反正我听女朋友这样骂过她男朋友。Er ist aber total seltsam. ich fass es nicht. {:4_304:}

cbb 发表于 2010-12-27 20:39

du bist hinterhältig
du bist beklopft

adrenalin 发表于 2010-12-27 22:56

du bist hinterhältig
du bist beklopft
cbb 发表于 2010-12-27 20:39 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

请问beklopft是啥意思？难道是说人脑子被敲坏了？ =Wahnsinn?

cbb 发表于 2010-12-28 07:43

回复 8# adrenalin
sorry
写错了，是bekloppt
听人家说过感觉就是脑子坏掉的意思

stier421 发表于 2011-1-18 21:32

查看完整版本: 请教， “心理阴暗”，“你脑子有病” 如何用德语说？谢谢！