请大家帮忙：关于出生证明。要被德国驻中国大使馆气死了！！！
本帖最后由 kaempfermm 于 2010-12-31 15:08 编辑各位朋友好！
我到standesamt领到了所需的unterlagen的列表。其中有一项叫做Geburtsurkunde-Heimatstandesamt。那位阿姨还特别注明要legalisiert。
(表下面注明：Urkunden sind grundsätzlich im Original und mit amtlicher Übersetzung einzureichen! （von der deutschen Landesjustizverwaltung hierzu ermächigten Übersetzer/in）。
于是我就问standesamt的阿姨。她就给我耐心的讲道，首先在国内开一个出生证明，然后拿到德国驻中国的大使馆作这个legalisation，然后再拿到德国来做德文翻译。最后，并祝我好运。就这样，我心情愉快的回到家，并查看了德国驻中国的大使馆的网页，在北京。有些问题后，好不容易在网页上找到电话，于是我就给他们打电话了。一开始是一个中国女的接的，知道是出生证明后，就说转给负责的人。然后一个男的接电话了，语气很不客气，一听就是中国人，德语也很差。我就强忍着并和气的问他，出生证明的legalisation怎么在北京办。他就是一个劲地用他那烂得到家的德语不断地重复：“都写在网页上了，都写在网页上了”。我见无果，说了声danke，就挂了电话。之后，我越想越气。怎么国人就这个德性吗？？别人不明白，你就不能给别人解释一下吗？这算什么服务态度？？？？？这也不奇怪外国人的“平均”素质比国人要高啊（注意，我是说平均，当然也有不如国人的）。真是亚要气死我了。。。。。。。。。。
唉，不说这个了。越说越来气。。。。。请问大家，这个出生证明在国内哪个机构办？需要自回国办吗？还有，这个legalisation的程序是什么样子的？需要什么材料？有朋友办过吗？还请多多指点。谢谢大家了。
31日更新： 我爸爸先去了派出所，警察说，直接拿着户口本和代办人身份证就行。然后又去了公证处，他们也说就这2样东西，直接就给办了。谢谢各位朋友的帮助！ 首先，同意你的说法，驻国内的外国领事馆里的工作人员态度都很扯蛋！
但是，既然网上都有这些说明，也有很多信息，为什么不先自己搜索一下？为什么都要用嘴巴问？别人说的不一定是正确的，官方说明才是权威，而且这论坛上也有很多结婚过程的阐述，人家都总结得非常好，为什么你不自己看一下，非要问来问去呢？ 首先，同意你的说法，驻国内的外国领事馆里的工作人员态度都很扯蛋！
但是，既然网上都有这些说明，也有 ...
牛油果 发表于 2010-12-29 10:24 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
是啊。这个我也知道。
但是，看得太多，信息太杂了，有的还互相矛盾，所以比较迷惑啊。
比如，这个出生证明到底在国内的哪个部门办理？当地派出所？还是民政局？我的list上写的是Heimatstandesamt。这指的是哪一个？
这个出生证明到底要不要自己回国办？如果不想回国办，能不能委托家人办理？
要需要委托书之类的吗？如果要，委托书在哪里能拿到？
哪位朋友能帮忙解答一下以上的问题？ 可能是语言问题。lz为什么要跟他说德语呢？
出生证明其实挺简单的，去你们那儿的公证处做个公证，写上你XXX，什么什么时候，在哪儿出生；爸爸（XXX出生）妈妈（XXX出生）。做中文公证的同时让他再出份德语的给你，稍微加点钱。然后找个代理给你寄到北京去做双认证。如果你在北京的话，可以直接去外交部下属的一个什么什么公司。双认证都是要统一由他们送使馆的。然后就搞定啦 本帖最后由 看似体面的存在 于 2010-12-29 11:09 编辑
比如，这个出生证明到底在国内的哪个部门办理？当地派出所？还是民政局？我的list上写的是Heimatstandesamt。这指的是哪一个？
这个出生证明到底要不要自己回国办？如果不想回国办，能不能委托家人办理？
要需要委托书之类的吗？如果要，委托书在哪里能拿到？
kaempfermm 发表于 2010-12-29 10:43 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
MM，建议你还是在国内的户口所在地问吧，国内各个地方的政策不一样。
我的出生证明是爹妈在我出生的医院补办的，因为我粗心的爹妈N年前搬家的时候把原来的出生证弄丢了。医院就给了一张手写的纸，然后盖了个公章，我爹妈把这纸拿到广州市公证处公证了，再把公证件拿到广东省外事处认证，之后把认证件拿到德国驻广州领事馆做“双认证”。
整个过程没有委托书。
我出生地不是广州，广州只是我的户口所在地。 可能是语言问题。lz为什么要跟他说德语呢？
出生证明其实挺简单的，去你们那儿的公证处做个公证，写上你XX ...
march 发表于 2010-12-29 10:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢你！
但是我看论坛里有的人说出生证明的原件是在派出所开，开完了之后再去公证处。
还有人说，先去公证处，要一个什么《出生证明》表格。上半部分公证处填，下半部分派出所填。填完后，再拿到公证处公证。还有人说要到民政局。。。。所以，我都看糊涂了。。。。。。
语言问题？我觉得纯粹是官僚作风。如果他德语不行，他为什么不说中文呢？
而且不是我非要和他说德文，是他们的官方网页上还写着，请尽量用英文或德文交流，这样我们会更快的处理您的信息。这不是搞笑吗？搞几个中国人在那里办公，还偏要和中国人说什么德语。这倒也无所谓，但是它的德语太差，还一个劲地拽，这是很气人的。。。。 MM，建议你还是在国内的户口所在地问吧，国内各个地方的政策不一样。
我的出生证明是爹妈在我出生的医 ...
看似体面的存在 发表于 2010-12-29 11:08 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
晕倒。。。。。我好像还没看过我的出生证呢。。。。。。。
那看来你那里的公证处只需要医院的这张纸了。。。 谢谢你！
但是我看论坛里有的人说出生证明的原件是在派出所开，开完了之后再去公证处。
还有人说，先 ...
kaempfermm 发表于 2010-12-29 11:14 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
可能各地要求不同吧，反正我是这么办的。根本跟派出所、居委会、医院等等没关系。哦，对，因为我妈和我的户口不在一个户口本上，所以我妈单位开了一个“母女证明”的东东。这个是公证处要求的。
要我说啊，主要看公证处怎么要求，你让你妈妈或者爸爸直接拿着户口本去公证处问，比在这接受不同版本的信息靠谱多了。那样更有的放矢。 谢谢你！
但是我看论坛里有的人说出生证明的原件是在派出所开，开完了之后再去公证处。
还有人说，先 ...
kaempfermm 发表于 2010-12-29 11:14 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
那是德国领事馆，如果是要求工作语言最好是德语的话，人家跟你说德语也无可厚非，其实也利于上面的领事监督下面的工作人员有没有私底下搞猫腻，这很好理解的。 那看来你那里的公证处只需要医院的这张纸 ...
kaempfermm 发表于 2010-12-29 11:19 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
没错，所以你别在这儿继续问了，我们可以给你的信息对你来说没有多大用处，只有你户口所在地的公证处说了才算。赶紧让你父母帮你去问吧。 那是德国领事馆，如果是要求工作语言最好是德语的话，人家跟你说德语也无可厚非，其实也利于上面的领 ...
牛油果 发表于 2010-12-29 11:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:4_296:}{:5_370:}
kiro 发表于 2010-12-29 11:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我说那话，是因为好多年前好像出现了德国领事馆里的工作人员私地下贩卖APS的事情，不过也只是听说。 语言问题？我觉得纯粹是官僚作风。如果他德语不行，他为什么不说中文呢？
而且不是我非要和他说德文，是他们的官方网页上还写着，请尽量用英文或德文交流，这样我们会更快的处理您的信息。这不是搞笑吗？搞几个中国人在那里办公，还偏要和中国人说什么德语。这倒也无所谓，但是它的德语太差，还一个劲地拽，这是很气人的。。。。
kaempfermm 发表于 2010-12-29 11:14 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif lz有点无聊了吧。涉及到具体问题，德国使馆不跟中国人说德文，还跟中国人说中文不成？德国使馆约等于德国领土，办事文件都是德语或至少都以德语为准，要求说德语和国际最通用的语言，有任何问题么？同胞德语不好，那就更应该鼓励人家多说多听德语，提高改进，而不是嘲讽。 谢谢你！
但是我看论坛里有的人说出生证明的原件是在派出所开，开完了之后再去公证处。
还有人说，先 ...
kaempfermm 发表于 2010-12-29 11:14 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
啊，还有这样的，我老公每次都喜欢直接打电话，都用的中文，从来没问题。是不是尽管他们网页上那样说，其实他们还是希望说中文。 可能各地要求不同吧，反正我是这么办的。根本跟派出所、居委会、医院等等没关系。哦，对，因为我妈和我 ...
march 发表于 2010-12-29 11:24 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
恩，所有证件都让他们戴上吧。。。。
唉，我也是不希望他们为了我到处跑啊。毕竟每个地方都挺远的。。。 这么点事给使馆打电话是自找气受，出生证的办理我们国家办起来就是多渠道，必须自己尝试哪个肯开就哪个开，开完了双认证一办就都一样了，委托书基本上可以自己手写一份签上大名多留几份给国内的父母，有用就用，没用也不花钱，必须要正式的再办理正式的，一般不需要。 那是德国领事馆，如果是要求工作语言最好是德语的话，人家跟你说德语也无可厚非，其实也利于上面的领 ...
牛油果 发表于 2010-12-29 11:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
说德语，我倒无所谓。关键是解决问题。
别摆什么架子。 可能是语言问题。lz为什么要跟他说德语呢？
出生证明其实挺简单的，去你们那儿的公证处做个公证，写上你XX ...
march 发表于 2010-12-29 10:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
LZ借鉴这个mm的，我当时也是这么办的。非常的简单 本帖最后由 kaempfermm 于 2010-12-29 12:06 编辑
lz有点无聊了吧。涉及到具体问题，德国使馆不跟中国人说德文，还跟中国人说中文不成？德国使馆约等于德国领 ...
hh2 发表于 2010-12-29 11:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我晕。请读懂我的留言再发表评论好不好？
我的意思是要他非和我说中文吗？我可以说德文啊，我无所谓阿。。。。
他德文不好，那他就得好好练练，因为这是他的工作需要。我也没有嘲讽他。
我抱怨的只是他的工作态度问题。这和说什么语言倒无所谓了，是个态度问题。
既然你说到“同胞”，那他怎么不考虑一下自己的同胞呢？就这么个办事态度吗？今天的德国阿姨的态度就是蛮好的。我觉得这个和国籍根本无关。这就是一个人的素质问题。如果一个德国人是这个德性，我照样这么说他。 恩，所有证件都让他们戴上吧。。。。
唉，我也是不希望他们为了我到处跑啊。毕竟每个地方都挺远的。。 ...
kaempfermm 发表于 2010-12-29 11:43 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
如果你没有你出生时候的那张小纸的话，应该只有户口本是有用的了。上面写着什么户主之女啊，户主之妻啊什么的。身份证木有～～～ 你要是不想折腾爸妈，就让他们直接去公证处，问清楚了需要什么材料再跑。或者你就上网查你家附近公证处的电话，让爸妈打去问。比在这问方便多了。 LZ借鉴这个mm的，我当时也是这么办的。非常的简单
zhuoredlefsen 发表于 2010-12-29 11:48 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
但是总要有个原件吧？直接去公证处，拿到的只是公证件啊。。。 就到你所在地的公证处办个出生证明公证，当时我就是这么办的，然后再拿到所在地的外事办做双认证，1个月就搞定了。如果你有医院开的出生证明就直接拿出生证明去公证处公证再双认证。 就到你所在地的公证处办个出生证明公证，当时我就是这么办的，然后再拿到所在地的外事办做双认证，1个月就搞 ...
tukiwu 发表于 2010-12-29 12:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
LZ 看这个 如果你没有你出生时候的那张小纸的话，应该只有户口本是有用的了。上面写着什么户主之女啊，户主之妻啊 ...
march 发表于 2010-12-29 11:59 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
恩，谢谢你的建议。
我正在查公证处的电话。
可惜这个公证处连一个自己的网页也没有，不是很便民啊。。。 就到你所在地的公证处办个出生证明公证，当时我就是这么办的，然后再拿到所在地的外事办做双认证，1个月就搞 ...
tukiwu 发表于 2010-12-29 12:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
好吧。还是要先去公证处问一下为好。。。
谢谢大家了。。。 回复 25# kaempfermm
我是武汉的，我们那里有2个公证处，一个省的，一个市的，去市公证处咨询的时候把我给气死了，爱理不理的，后来去了省公证处就很顺利了。 好吧。还是要先去公证处问一下为好。。。
谢谢大家了。。。
kaempfermm 发表于 2010-12-29 12:09 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我办的时候是在当地派出所开的出生证明。
然后拿着出生证明去公证处公证。一般公证处有翻译服务，你直接让他们翻译就可以了。另外，你公证的时候和他们说要外带外事公证，这样一般市级公证处会直接送到所在省外事办做好外事公证的。
做好的外事公证的公证件直接拿到德国驻中国使馆做个双认证就可以了。
另外，做公证，认证是要求本人去的。如果你不能自己办理，写个委托书，给国内帮你办的人寄去就行。委托书网上有很多范例。 我办的时候是在当地派出所开的出生证明。
然后拿着出生证明去公证处公证。一般公证处有翻译服务，你 ...
und 发表于 2010-12-29 12:19 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
那个认证好像必须是在北京的那个外交部办的吧？ 本帖最后由 und 于 2010-12-29 12:39 编辑
那个认证好像必须是在北京的那个外交部办的吧？
kaempfermm 发表于 2010-12-29 12:30 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不用的。一般以省为单位，每个省有自己外事认证的机构，是隶属于外交部的。象上海北京这样的直辖市，直接去市外事认证机构就可以了。要不每年这么多公务出国都要到北京去办，得花多少时间啊。
现在每个地方的公证处基本都有这种一条龙服务了，不象以前，在市里公证，还要自己到省府认证。 不用的。一般以省为单位，每个省有自己外事认证的机构，是隶属于外交部的。象上海北京这样的直辖市， ...
und 发表于 2010-12-29 12:37 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
好吧。谢谢你的建议。
我让父母打听一下。
页:
[1]
2